久石讓的《千與千尋》的中文歌詞是：
穿過無盡的隧道來到千尋的奇妙世界
天空中飄著棉花糖般的雲朵
你是那巨大的鍋爐中誕生的孩子
自由奔放的千尋令人懷念
穿過了那無人的小巷來到這裡
真想讓你看到 永遠在一起
與湯婆婆定下不再回家的約定
悲傷離別時的笑容仍印在心中
不想失去你
永遠守護你
在那純白的洗浴場裡
愛的祈禱與你同在
悲傷離別時的約定仍然鮮明
再回到這不可思議的世界裡
重逢在愛之洗浴場
歌曲的日文歌詞如下：
穿過長隧道、見たなればね、千尋の世界奇妙な世界
空に雲がぽろりぽろり舞い散るのに
大きなお釜から生まれた君は千尋だね
自由奔れば良い千尋を胸に
靜寂の中道を抜けたらここへたどり著いたね
ずっと一緒にいて欲しい 永遠に離さないで
湯婆婆の元で約束を交わしたのに
悲しみのさよならの笑顏も胸に鮮やかに
大切にしたい
大切なきみを
そう、白い湯の浴の中愛の祈りふたりでいつまでも
離さないで心に誓える世界に戻りたいのあなたと…。
不思議なる世界へもどって 愛のふたりのゆらすお湯の浴
靜寂の中で會いましょう 悲しみのさよならの約束を忘れないで…。