《千與千尋》的主題曲日文歌詞如下：
何もいらない ただ君だけで
不需要任何東西 只需要你
寂しさも全部 君で埋め盡くる
所有的寂寞都被你填滿
夜に挑む煌（きり）めく燈火（ともしび）に 星が零れ落ちたら
當夜幕中璀璨的燈火 如繁星般落下的星星
僕の願いを屆けて 屆けて
請把我的願望傳達給你
どんな夢を追いかけて どんな世界をみても
不管追逐怎樣的夢 想 不管來到怎樣的世界
ただ君を探すだろう
都將尋找你
深く傷つき 悔しさを埋め盡くる涙に
在深深的傷痕中 在悔恨中 把淚水填滿
優しさを受け入れ さわぎを感じたら
接受別人的溫柔 感受別人的溫暖
仆の勇気を見せて 見せて
讓我看看我的勇氣 讓我看看
何も怖くない 君の瞳に 生きる術を失うほど
不怕失去任何東西 在你的眼中 失去了生存的方法
生まれかわる力を信じて 生まれかわる力を信じて
相信重生之力 相信重生之力
千の言葉も百の勇気も 君となら言えるさ
千言萬語 百折不撓的勇氣 如果能和你一起的話 我可以說出來
どんな明日を探して どんな夢をみたって
不管尋找怎樣的明天 不管夢到怎樣的夢境
ただ君を待つだろう ただ君を想うだろう
都將等待你 將想你你