"媽媽咪呀" 在中文中通常表示一種親昵的呼喚或讚美，翻譯的歌詞可以根據上下文的不同而有所變化。下面是一種可能的翻譯：
媽媽咪呀 - 親愛的媽媽
(第一段)
媽媽咪呀，你真是漂亮，
笑容溫柔，如陽光一般。
每當我看見你，心裏暖洋洋，
就像春風拂過心田。
(副歌)
媽媽咪呀，你是我生命中的光，
無論身在何方，你都永遠在我心上。
媽媽咪呀，你是我的驕傲，
讓我感到無比的愛和溫暖。
(第二段)
媽媽咪呀，你的手溫柔且強大，
扶我前行，無懼任何困難。
你的愛讓我勇敢，你的眼裡有我的明天，
在我心裡你是那樣的神聖。
(副歌)
媽媽咪呀，你是我生命中的英雄，
你的一切都讓我感動無比。
媽媽咪呀，你的笑容是我最大的安慰，
讓我感到生活是如此美好。
這只是一個基本的翻譯，你可以根據自己的感覺和歌曲的特點進行修改和增減。