椎名林檎歌詞的翻譯需要視具體的歌曲而定。以下是椎名林檎的一些歌詞翻譯的例子：
《無責任的秘書》
想睡卻總在深夜晚歸的
那位任性秘書
酒意未退時就先偷走
我那少爺般的溫柔
無奈我是她的親密男朋友
是讓她呼之即來揮之即去的奴隸
所以我才如此狂妄不顧一切
在夜深人靜時還總是失眠
我還沒來得及開口告白
她卻已開始玩弄著新的小玩意
她總是那樣任性妄為
所以我只好一直愛著她
無責任的秘書
在我身旁開始玩起重唱的拍子
我知道愛情總是不合比例
不論是我們之間的戀情或是友情
我不希望明天總讓我迷失了自己
就像我的身份從來都是過去的銘印
如此乏味卻無法更改的舊衣裳
將她擁入懷中將她的悲喜總裝進心中
我們永遠都不會被取代與分心
她總是那樣任性妄為
所以我只好一直愛著她
而我知道無論世界多大無邊
她總是我無法不愛的唯一
所以就算明天總讓我迷失了自己
我也會永遠愛著她
——椎名林檎《無責任的秘書》
以上歌詞翻譯僅供參考，具體可以根據原版歌詞進行理解。