"牧羊人愛咩咩"是一句廣東話的俚語，其實是誤解了英文歌曲《Baa Baa Black Sheep》的語意。原曲的詞是："巴拉巴拉黑羊咩，牧羊人，逐日之開心，你永遠無分日夜都聽佢咩咩"。大致意思是牧羊人喜歡聽黑羊咩咩叫，每天都很開心，不管白天黑夜都會聽到它叫。
因此，如果要用中文翻譯這句俚語，可能會是"牧羊人喜歡黑羊咩咩叫"或者"牧羊人愛黑羊的咩咩叫"。但這只是一種解讀，真正的意思可能因語境而異。