Back to Black的中文歌詞如下：
I'm a photographer, I'm a model
我是個攝影師，我是個模特
I'm a hipster, I'm a Britney
我是個前衛人士，我是個布蘭妮
I'm an animal, I'm a tree
我是個動物，我是個樹
But most days I'm just a freak
但大多數日子我只是個異類
Going through the motions, on the autopilot
按照慣例行事，自動駕駛
Trying to keep my head above the waves
試圖讓我的頭在海浪之上
Trying to keep my head above the waves
試圖讓我的頭在海浪之上
Trying to keep my head above the waves
試圖保持清醒，不沉入海底
I want you to know, I want you to love me
我想讓你知道，我想讓你愛我
When you look at me, you look at black
當你看著我時，你看到的是黑色
Back to black, black, black
回到黑色，黑色，黑色
Back to black, black, black
回到黑色，黑色，黑色
Oh, back to black, oh
噢，回到黑色，噢
Back to black
回到黑色
The dark side of me is like no other face
我的陰暗面如同無人可替的臉孔
Giving the sweet in a seaside cup of shade
在一杯陰涼的飲品中為甜蜜著色
I'm a dreamer, I'm a schemer
我是個夢想家，我是個計畫者
But most days I'm just a weirdo with a camera and a dreamboat on my arm
但大多數日子我只是個古怪的人，拿著相機和臂彎里的夢中情人
Going through the motions, on the autopilot
按照慣例行事，自動駕駛
Trying to keep my head above the waves
試圖讓我的頭在海浪之上
Trying to keep my head above the waves
試圖保持清醒，不沉入海底
Trying to keep my head above the waves
試圖保持清醒，不沉入海底
Oh, I want you to know, I want you to love me
噢，我想讓你知道，我想讓你愛我
When you look at me, you look at black
當你看著我時，你看到的是黑色
Back to black, black, black
回到黑色，黑色，黑色
Back to black, black, black
回到黑色，黑色，黑色
Oh, back to black, oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (oh) 噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢 噢 噢 噢 喔...
喔…喔…喔…...（完）...（半完）...