arashi love rainbow歌詞

《Love Rainbow》是嵐(ARASHI)的歌曲,歌詞如下:

中文版:

雨滴輕輕 從天空飄下

沒有人接住它

那落寞樣子讓人疼愛

微微傾斜 的身姿 那 樹冠上落下

穿越人群 那迷濛世界

而我等在那愛的 雨季

等一個人出現

日文版:

雨の粒が空を舞い

誰もがそっと

差し込むのを待ち

歪んだ姿に戀をして

樹の冠から落ちてゆく

穿越人間の夢を見る

愛の季節に私は

誰のそばにいるの?

Love Love Love あの彩虹を追いかけて

色褪せるならば

涙でこんなにも美しい

愛してる 心に響いてる

時をかける夢を抱きしめ

日文版羅馬音:

ame no gari ga sora o maiwou kitto

dare mo ga sotto sasikinu wo machiitsuki to shinouji ukaduita sugata ni koi o shitekimi atte Love Love Love aragoe riori wo kakeute minata koirotsuku konna ni amaku kokoro itta subete tsuzuke ku tsukimi mo iwajie aida e naitemo demaitta miasoi sezu omoeta kimi o akamaru ukaizune sakusen nanjiwo yureru anata no koe ga mimi ni kakikare kokoro o tsukare mune o sumu de kizutsukini kizutsukizutsu yureru hodo irofuru namida ga ukabu mono ga iru? Love Love Love anohirowo oikakete shirokeru naraba namida de konna ni mieru minna wa tomo kowakashita sora ga deatta asu no hiwo kimiwo okure tte namida o fuke ta egao ga nidoaride tte kimochi wa kaketeku youkuni hikari ga ite koi ga miteru kimi no soba ni iru koto...

中文大意:

雨滴輕柔的從天空飄下

沒有人接住它

那落寞的樣子讓人疼愛

微微傾斜的身姿 樹冠上落下

穿越人群的夢境 看到愛的季節

我該在誰的身邊呢?

Love Love Love 追逐那道彩虹

如果褪色了 淚水也會如此美麗

愛著 心底迴響著

擁抱跨越時空的夢境

日語大意:

雨粒が空を舞い踴る戀を待ち歪んだ姿に戀をして

樹の冠から落ちてゆく夢を見る愛の季節に私は誰のそばにいるの?

Love Love Loveあの虹を追いかけて色褪せるならば涙でこんなにも美しい愛してる心に響いてる時をかける夢を抱きしめ...

雨水舞動在天空,期待愛神的降臨,雨水沾濕了我戀戀不捨的臉龐,心中的愛情已甦醒。夢中,我們在愛神的雨季,手牽手走向愛的盡頭。夢中的我依偎在你的懷抱,無論多少淚水都是美麗動人的。我的心已經被愛情完全俘獲,未來的日子有你在我身邊。在彩虹之下,我們將共同編織著美好的未來。我們將在愛神的雨季里一起慢慢變老。