fate zero op oath sign的日文歌詞為：
歌：ZAQ
凜と煌く虛像の中で 仆は誓う
凜冽閃耀的虛像之中 我發誓
果てしない暗の淵から 君を救いだす
從無邊黑暗的深淵中 拯救你出來
果てることのない願いを 仆は背負う
我肩負起承載不完的願望
世界を變え 未來を變え 夢を摑むため
為了改變世界 改變未來 抓住夢想
Oath sign 君と共に輝く
誓言 用你與我一起閃耀
たとえそれが虛像であっても 何度も立ち向 Gwさ
即使那是虛像又如何 我再次站出來
儚く強く 生き拔けたい
即使脆弱也想要堅強地生存下去
傷ついた翼で 君を抱きしめる
用受傷的翅膀抱緊你
それでも光さす場所 見つけたいと願うのさ
即使如此 也希望能找到光明的方向
誰もが描く遙かな未來へ Oath sign
無論是誰都嚮往描繪著遙遠的未來 Oath sign
新しい風を切り 仆ら共に舞うさ
揮起新的風 我們一起飛舞吧
約束の明日へ Oath sign... Oath sign...
向著約定的明天 Oath sign... Oath sign...
中文歌詞翻譯如下：
在凜冽閃耀的虛像之中 我發誓
從無盡的黑暗深淵之中 拯救你出來
我肩負起承載不完的願望
改變世界 改變未來 為了抓住夢想
誓言 用你與我一起閃耀
即使那是虛像又如何 我再次站出來
即使脆弱也想要堅強地生存下去
用受傷的翅膀抱緊你
即使如此 也希望能找到光明的方向
向那描繪著遙遠的未來發誓
揮起新的風 我們一起飛舞吧
向著約定的明天 Oath sign...Oath sign...
誓言不滅的光芒照耀著我們，永不磨滅 我始終堅信著那誓言 向前看，無論是怎樣的路，都要一起走下去 未來的道路上沒有誰會變得孤獨，我會一直守護著你 一起向著那個約定的未來前進 在這場命運的戰鬥中，無論多么困難，都要一起面對 在心中堅定信念，一定能夠戰勝一切 在這場命運的戰鬥中，我會一直守護著你 所以請一直相信我，不要害怕 我們一定會迎來勝利的曙光 為了守護重要的人，我絕不會退縮 Oath sign...Oath sign... 在凜冽閃耀的虛像之中 我發誓 向前看，無論多么艱難，都要一直相信著彼此 無論何時，我都會與你並肩作戰 所以請一直相信我，我們一定會迎來勝利的曙光 誓言用你與我一起閃耀。