fripside whisper of winter歌詞

《Winter Whisper》的歌詞如下:

日文原版

(Verse 1)

雪が舞い散る窓辺り

在飄雪紛飛窗邊

冬の影を抱きしめ

我擁抱著冬日的影子

凍える指をそっと

輕輕地取暖的手指

ふたりでひとつの溫もり

我們兩人共享的溫度

時を超えて紡ぐ冬の歌

超越時間傳唱著冬天的歌曲

時を止めて下さい 夜にさえぎる景色を

讓時間停止吧 將遮擋住夜色的景色

透明な吐息に雪が舞う

化作透明的氣息飄舞著雪花

(Chorus)

冬の真央に誓う

在冬天的中央發誓

ふたりでひとつの夢を見て

我們兩人共享一個夢想

春に待つ あの日の約束を

等待春天那天約定的到來

今も胸に抱きしめて

現在也緊抱在心中

(Verse 2)

白く染まる街に夢を描く

在染上白色的街道上描繪夢想

あなたの溫もりを感じてる

感覺到你的溫度

透明な吐息に雪が舞う

化作透明的氣息飄舞著雪花

ふたりでひとつの夢を探す

我們兩人尋找著共享的夢想

時を超えて紡ぐ冬の歌

超越時間傳唱著冬天的歌曲

時を止めて下さい 夜にさえぎる景色を抱きしめるわ

讓時間停止吧 將夜色的景色緊抱在懷中 我在這空曠的冬季之夜歌唱。

中文翻譯版(譯詞): 狂亂的飄雪飄落窗外 在冬季影子懷抱的寒冷邊窗 將手凍結的位置取暖悄悄撫摸指尖 和兩人共享的溫度共同跨越時間的跨越時空冬天的歌旋律流轉 和夜色中的景色相守不離不棄 化作呼吸間的氣息一同翩翩起舞 在白色街道上勾勒出屬於你的色彩 和你溫暖的擁抱相守不離不棄 化作透明呼吸間的氣息一同翩翩起舞 在這茫茫冬夜之中一同尋找夢想 一起承諾和夢想中的那個春天 等候約定的到來永遠緊抱在心中。