Gloomy Sunday 歌詞翻譯如下：
[第一段]
I remember yesterday
我記得昨天
The black clergyman's cries
那個黑人牧師在哭泣
As he led me in circles
當他領著我兜圈子
Round and round and round
轉啊轉啊轉
[副歌]
Gloomy Sunday
憂鬱的星期天
The day that I die
我死的那一天
Gloomy Sunday
憂鬱的星期天
The day that I die
我死的那一天
[第二段]
I remember the day
我記得那一天
He left my mother and me
他離開了我媽媽和我
And I heard the angels weep
我聽見天使在哭泣
As they carried him to his rest
當他們把他帶走安息的時候
[副歌]
Gloomy Sunday
憂鬱的星期天
The day that I die
我死的那一天
Gloomy Sunday
憂鬱的星期天
The day that I die
我死的那一天
[橋段]
Oh Lord take my hand
喔上帝，請握住我的手
Oh let me go again
喔請讓我再回去
Down down death's steep gully
下沉死亡那幽暗的山谷里去（即一連串“下（down）”營造的暗示可能讓人覺得是對身體向下的趨勢或者是加速的下墜，“和”讓人聯想到飛行和上下的振動）
[副歌]
Gloomy Sunday
憂鬱的星期天
The day that I die
我死的那一天
Gloomy Sunday
憂鬱的星期天
The day that I die again
我再一次死去（指靈魂死去）
[結尾副歌]
Gloomy Sunday is done with sinning (done with sinning) (I) believe I will rise from the dead again (I will rise from the dead again)
再見了憂鬱的星期天（不再沉淪了），我又要重新從死里復活（我將從死里再次復活） 這一段的和弦是D小調，主旋律是悲傷的，所以最後一句“再見了憂鬱的星期天”是強有力的，也是對過去生活的告別。