heart of gold歌詞翻譯

《Heart of Gold》的中文翻譯是:

金子般的心 - 歌詞

When I was just a boy in primary school,

當我還只是小學一年級的男孩時,

I used to steal them all a penny at a time.

我還習慣每次偷一便士一支的筆。

I'd look so innocent when I was caught,

當被發現時,我總是裝得一副純真無辜的樣子,

I could only give them back in bunches.

我只好一捆一捆地還回去。

I'm a real good kid,

我是個實在很好的孩子,

It don't take much,

不過也不需要花太多時間,

To turn a real good kid,

將一個好孩子變成真壞

Into a heart of gold.

到金子般的心。

Then she went away and left me standing there,

她離開了我,讓我站在那裡。

She left me with my promise ring.

她留下了我向她的承諾戒指。

I don't wear it much,

我不常戴它,

It don't need no cleaning,

它不需要清潔,

It's just a memory of a heart of gold.

它只是金子般的心的記憶。

I'm a real good boy,

我是個實在很好的孩子,

It don't take much,

不過也不需要花太多時間,

To turn a real good kid,

將一個好孩子變成真壞

Into a heart of gold.

到金子般的心。

(Chorus)

(合唱)

Now I'm a man with a heart of gold,

現在我是一個有金子般心的人,

And I ain't gonna hide my feelings anymore.

我不再想隱藏我的感情。

You know that I was wrong,

你知道我錯了,

Now I can let it go,

現在我可以放下了。

My life is filled with so much more.

我的生活因此充實多了。

(X2)

(X2)

(Chorus)

(合唱) (重複) (X2) (X2) (再合唱一次)