if music be the food of love歌詞

"If music be the food of love" 是由 John Milton 所創作的詩行。歌詞沒有固定的翻譯,但大致意思可以理解為:如果音樂是愛的食物,那么我願意為你演奏一曲。

完整詩行如下:

If music be the food of love, play on.

Give me to eat a thousand times my fill

Of pure and unpolluted rime,

On instruments I love to hear.

若音樂是愛情的食物,那就彈吧

請讓千百次的美妙旋律填滿我的心靈

在那些我深愛的樂器上演奏

讓純淨無暇的旋律充盈我的耳畔。