it might be you中英對照歌詞

It Might Be You - 歌曲中文翻譯如下:

歌手:Fleetwood Mac

(Peter Green)

You coulda walked away from the cross I'm trying to make,

你能在我試著掙扎求生的十字架下毅然轉身離開

And you woulda left me to suffer in shame and defeat

那么你會離開我獨自承受羞恥和挫敗感

But if I let you go then it might be you

但如果我讓你走,那么可能就是你了

(Lindsey Buckingham)

I'm standing on the edge of something that I can't see,

我站在我看不見的邊緣上

And I don't know if I'm falling or if I'm staying,

我不知道我是在墜落還是在停留

But if I let you go then it might be you

但如果我讓你走,那么可能就是你了

(Mick Fleetwood)

You coulda said something that would make me feel safe and warm,

你能說些什麼讓我感到安全和溫暖

But you just stood there with your eyes on the ground,

但你只是站在那裡眼睛看著地面

And if I let you go then it might be you

但如果我讓你走,那么可能就是你了

(Fleetwood Mac)

Chorus:

I want to love the person I see when I wake up in the morning,

我想要愛上我看到當我早上醒來時的那個人

Not some distant memory or fantasy, oh no.

而不是一個陌生的記憶或幻想喔不

I don't want it to fade away, no, I don't want it to change,

我不想讓它褪色,不,我不想讓它改變

So if I let you go then it might be you.

所以如果我讓你走,那么可能就是你了

Bridge:

Oh you might not come back and it might be me,

喔你可能不會回來,可能就是我了

That leaves me here on my own and in need of some kind of healing.

把我留在這裡自己一個人需要一些治癒

So take a walk and I'll cry and it might be you.

所以走吧我會哭泣,可能就是你了

(Fleetwood Mac)

Chorus: x2 (Fleetwood Mac)

(Fleetwood Mac) 結束。