New divide的中文翻譯是新鴻溝。
新鴻溝是New Divide的中文諧音翻譯，指現代人被分為兩種鴻溝的階級差距。其中，新是指現代化的，鴻溝在中文裡有溝壑的意思，因此這個英文詞組通常被用來描述現代社會中人們被財富、地位等差異所造成的隔閡。