not today歌詞和訳

《Not Today》

歌詞：

(Verse 1)

I'm tired of feeling like I'm drowning

我感到自己疲憊不堪，仿佛在溺水

Trying to keep my head above water

試圖保持在水面上

Trying to keep my head above the clouds

試圖保持清醒，不被雲層所遮蔽

I've been waiting for a change

我一直等待著改變

But it seems like it's just not my time

但似乎現在還不是時候

It's gonna take more than just one night

需要的不僅僅是今夜的一晚

To change my world and turn it right

為了改變我的世界而使之變得正確

(Chorus)

Not today, let's keep it short

今天不，我們保持簡短

And easy to remember

易於記住

Not today, I'm not feeling it

今天不，我沒有這種感覺

So we can just forget about it

因此我們可以就此忘記它

(Verse 2)

I'm not gonna let you break me down

我不會讓你擊敗我

I'm not gonna let you make me feel like I'm on my last legs

我不會讓你讓我感覺我就像到了最後階段

Not today, we can still be friends

今天不，我們仍然可以做朋友

It's alright, I won't cry about it

沒關係，我不會為此而哭泣

I won't let you ruin what we had

我不會讓你破壞我們所擁有的東西

I won't let you take what's mine and leave me crying in the dirt

我不會讓你拿走我的東西，讓我在泥土中哭泣

Not today, we can still be friends

今天不，我們仍然可以做朋友

(Bridge)

I know you think you're strong enough to break me down

我知道你認為你足夠強大來擊敗我

But I won't let it get to me now or ever again

但現在我不會讓它接近我，也不會再讓它接近我

So why don't we just leave it there?

所以，我們為什麼不去掉它呢？