Singing in the Rain (雨中歌唱)
原詞：
I go rolling out of bed
Getting my things together
Taking a taxi downtown
I'm in a whirl when I hit town
Walking up to the courtyard
A face appears it's Frank and Lenn
Frank's, like, "Let's make it three and eight."
It's 20th Century and the weekend is here.
(CHORUS)
I'm singing in the rain
It's a soft rockin' night
No directions, no decisions to be made.
No use trying to keep control.
Oh well, what else can you do?
It's just one of those things.
You got to sing it, you got to dance.
It's 20th Century and the weekend is here.
I'm singing in the rain.
So what if I get my hair wet?
So what if I wear a red dress?
Oh well, what else can you do?
Just like Cyd Charisse in the circus act.
The nights are a blast with these fellas.
Doo-Dahs, big steps and partners, like Shirley Temple.
A blackbird sang and there goes Kenny!
Now he's leaving on the oom-pah-pah.
(CHORUS)
I'm singing in the rain.
It's a soft rockin' night.
No directions, no decisions to be made.
No use trying to keep control.
Oh well, what else can you do?
It's just one of those things.
You got to sing it, you got to dance.
It's 20th Century and the weekend is here.
(Outro)
I'm singing in the rain.
My guardian angel must be fun at parties.
Everybody's dancing with their favorite girl or boy.
But they're dancing with me, I feel fine, I feel fine, I feel fine!
訳：
我起床後開始唱著歌，
整理好東西，搭上計程車往市中心去，
一到市區我就開始感到興奮，
走過庭院，面孔出現，是弗蘭克和倫尼，
弗蘭克說：「我們三人來八塊吧。」。現在是二十世紀的周末到了。 （合唱）我在雨中歌唱，這是一個輕快的夜晚，不用擔心，不用做決定。不用試著保持控制。好吧，你還能做些什麼呢？這就是其中一件事。你必須唱歌，你必須跳舞。現在是二十世紀的周末到了。我在雨中歌唱。就算我的頭髮被打濕了又怎樣？就算我穿著紅裙子又怎樣？好吧，你還能做些什麼呢？就像馬戲團的表演中的西迪·夏里絲一樣。這些人晚上是一個大爆炸。嘟嗒、大步和伴舞，就像雪利酒一樣。黑鳥唱了歌，而肯尼走了。現在他們在進行“oom-pah-pah”。（合唱）我在雨中歌唱，這是一個輕快的夜晚。不用擔心，不用做決定。不用試著保持控制。好吧，你還能做些什麼呢？這就是其中一件事。我在雨中歌唱。我的保護天使在聚會上一定很開心。每個人都在與他們的喜愛的女孩或男孩跳舞，或者與我跳舞。我感覺很好，我感覺很好，我感覺很好！ (2) 答對（異文）： 每個人都在享受和友好的朋友的嬉皮生活：不管是音樂家，廚師，旅行家或者更神秘的職業他們都想和我一起來分享這份樂趣。（合唱）我在雨中歌唱，這是我二十世紀的生活方式。這是我在城市中享受生活的時刻。（副歌）我無法停止我的笑容和開心的心情，這是二十世紀的生活方式。（尾聲） (3) 重新開始（異文）： 在這個下雨的夜晚我醒來時唱歌在城市的邊緣開始下雨 雨水從天空傾瀉而下 在我的臉頰上留下痕跡 我走進城市街道的音樂之聲 在人群中尋找樂趣 我看到他們在跳舞 我看到他們在享受他們的夜晚 （合唱）我在雨中唱歌，這是快樂的夜晚，沒有方向，沒有決定要做的事情，沒有必要嘗試保持控制，（翻譯自歌曲原文歌詞）那就這樣了。（翻譯自歌曲原文歌詞）我只是喜歡跳舞唱歌這就是我的生活方式！ (4) 重複副歌部分（異文）： 我在雨中唱歌 這是一個輕快的夜晚 每個人都在享受這個夜晚的快樂 我感覺很好 我感覺很好 （合唱）我在雨中唱歌 我把頭髮