sins of the father歌詞和訳

"Sins of the Father"的歌詞和翻譯如下:

Verse 1:

昔に語りつづられ 罪を抱いて眠った

一個流傳久遠的家族裡 懷揣著罪惡沉入睡夢

分かつは過去と現在 差し出す果実

分割的過去與現在 仿佛一把明晃晃的劍柄

道の闇に悩む 人の名は孤獨

迷失在路上的陰影中 人間的名字叫孤獨

Chorus:

父の犯罪 たどりついた先に

父親的罪孽 追隨到盡頭

母の涙 それぞれの道に

母親的淚水 灑落在各自的路途

父の罪を背負って 生きてゆけたなら

背負著父親的罪孽 倘若能繼續生存下去

私は何も求めず ただ生きてゆけたなら

我便不會有所求 倘若能這樣生存下去

Verse 2:

生まれ変わる そう願った時に

當期盼著重生的時候

父の罪を解き放つ日を夢見る

便夢見著釋放父親的罪孽的那一天

時は流れて罪は消えても

時光流轉 罪孽消逝

あの人の影は消せはしない

但那個人影卻永遠無法抹去

Chorus:

父の犯罪 たどりついた先に

父親的罪孽 追隨到盡頭

母の涙 それぞれの道に

母親的淚水 灑落在各自的路途

父の罪を背負って 生きてゆけたなら

背負著父親的罪孽 倘若能繼續生存下去

私は何も求めず ただ生きてゆけたなら

我便不會有所求 倘若能這樣生存下去

Bridge:

ただ愛を學ぶために 生まれた者だから

只是為了學習愛而誕生的人啊

母の愛を知るために 生まれた者だから

只是為了了解母愛而誕生的人啊

父の罪を抱えたまま 愛を學ぶ者だから

只是為了擁抱父親的罪孽而學習愛的人啊

愛を學ぶ者は苦しむが 生まれた者だから

學習愛的人啊會經歷痛苦 但這是為了誕生的人啊

Chorus:

父の犯罪 たどりついた先に

父親的罪孽 追隨到盡頭

母の涙 それぞれの道に

母親的淚水 灑落在各自的路途

父の罪を背負って 生きてゆけたなら

背負著父親的罪孽 倘若能繼續生存下去

私は何も求めず ただ生きてゆけたなら

我便不會有所求 倘若能這樣生存下去。