sukiyaki歌詞訳

《すき焼き(sukiyaki)》的歌詞翻譯如下:

すき焼き食べ みんな大好き

大家都喜歡吃燒肉 非常喜歡

(在日語中,“すき焼き”就是“suki”和“焼き”的組合,意為“喜歡燒肉”)

そろそろ 溫まりたい

天氣漸漸變暖了 想要暖和起來

(“溫まる”在日語中是“暖和”的意思)

雨のち晴れ 風のち雲 みんな変わる

雨過天晴之後 風吹雲散之後 一切都會改變

(這句的意思是“每個人都會隨著時間的推移而改變”)

陽気に笑う君が大好き

最喜歡開心地笑著的你

好き好き好き 叫んでる君が

喜歡喜歡喜歡 大聲叫喊著“我喜歡你”的你

今日もしあったあの時みたいに

今天又再一次和你在一起

ふたり 幸せそう すき焼き作る

看起來就像是兩個人非常幸福地在做燒肉一樣

ねえ 家に帰ろう 食事をする

吶 我們回家吧 去吃飯吧

ふたり すき焼きを作ろう

兩個人一起做燒肉吧

そろそろ待たないで ついて行こう

別再等了 我們一起走吧

四季をまたいで いつも君のもとへ

無論四季如何變換 我都會一直到你身邊

好き好き好き 好きすぎて 眠れない

喜歡喜歡喜歡 太過喜歡你而無法入睡

ふたり幸せそう すき焼き作ろう

兩個人一起幸福地做燒肉吧