the christmas song歌詞和訳

《Christmas Song》的歌詞如下:

英文歌詞:

O, come, all ye faithful,

Joyful and triumphant,

O, come, let us sing

Christ is born in Bethlehem.

Hark! how the angels sing

Clear and clear the night,

To the highest heaven,

The good news is brought.

中文翻譯:

喔,你們所有忠實的,

快樂而得勝的,

喔,來,讓我們唱歌,

基督在伯利恆誕生。

聽!天使如何歌唱,

在寂靜的夜晚,

最高處的高天,

好訊息已傳到。

這首歌的翻譯版本很多,以下是一種可能的翻譯:

喔,你們所有期待的人啊,

欣喜若狂,歌聲嘹亮,

喔,來吧,讓我們一起唱,

基督誕生於伯利恆。

聽!天堂的使者如何唱,

在寧靜的夜晚如此清晰,

向著至高無上的天堂,

好訊息被帶到。

註:歌詞中的“faithful”、“triumphant”、“Bethlehem”、“angels”等詞都是對宗教信仰者的描述,“O, come, let us sing”和“the good news is brought”則是歌曲的主題。