venom歌詞和訳

《Venom》的歌詞和翻譯如下:

歌詞:

Venom in my veins 毒素在我血脈中流淌

Afraid of what I might do 我害怕我會做出什麼

With this poison inside 我內心的毒藥

I will feed and deceive 我會餵我進食,欺騙我

Watching you sleep 看著你入睡

Touching your feet 撫摸你的腳

You're so beautiful 你是如此美麗

And I'm so scared 我如此害怕

And I know 我知道

This love is real 這種愛是真實的

You give me everything 你給我一切

And more, yeah yeah yeah 你給予了我更多

Venom in my veins 毒素在我血脈中流淌

Your love makes me a beast 你的愛讓我變得兇猛如獸

(Venom in my veins) (毒素在我血脈中流淌)

Can't control this beast 我無法控制這隻獸

It takes over me 它接管了我

And now I'm lost without you 現在我失去你迷失了方向

Without you, yeah yeah yeah 沒有你,耶耶耶

The beast, the beast 這隻獸,這隻獸

The beast is back again 這隻獸又回來了

The beast is back again 這隻獸又回來了

And I'm feeling it 我感受到了它

Now I'm giving in 現在我屈服了

To the pain inside 我內心的痛苦

It's a poison that I need 是我需要的一種毒藥

It's a part of me now 它現在是我身體的一部分

I'm a venomous beast 我是一隻兇猛的野獸

Watching you sleep 看著你入睡

Touching your feet 撫摸你的腳

You're so beautiful 你是如此美麗

And I'm so scared 我如此害怕

And I know 我知道

This love is real 這種愛是真實的

You give me everything 你給予了我更多

And more, yeah yeah yeah 你給予了我更多,耶耶耶

Venom in my veins 毒素在我血脈中流淌

Your love makes me a beast 你的愛讓我變得兇猛如獸 (Venom in my veins) (毒素在我血脈中流淌)

Can't control this beast 我無法控制這隻獸 (Beast) (獸)

It takes over me 它接管了我 (Now I'm lost without you) (現在我失去你迷失了方向) 不可譯部分,意思偏向於無論自己如何還是無法擁有她,也體現出這份愛帶來的糾結與痛苦。同時附帶了後悔的情感色彩。上述為大意。失去她是指失去了女友的愛,也可能是一種表達形式,代指生活的一切都是灰色的,缺少溫暖與甜蜜。如今我在失去愛的痛苦中迷失方向也從另一方面表明他雖然表現出一副冷酷兇惡的外表但仍然還是保留了失去了愛的人心中的那份深深懷念。 這種思念表現為對外面的世界的失控而無處寄託對女友深深懷念和對所愛之人的摯愛之心無法表露岀。如果你再勇敢一些 ,不怕那份對你的愛將能如原野上的野獸一樣兇猛而無所畏懼。以上為翻譯內容,僅供參考。