《What's Up》是美國搖滾樂隊范·海格樂隊（The Village Vanguard）的一首歌曲，也是加拿大歌手托尼·蘭博（Tony Ranman）的一首翻唱作品。其歌詞主要是關於友情的表達，大致意思是：“你的狀態如何？我最近過得很好。我們都已成長，實現了自己的夢想，你有事沒事的打來電話聯繫，我真的很感動。很久沒見面，但是感覺就像才分開一樣，你還是你，只是變得更加堅強，我有預感，我們永遠是最好的朋友”。在翻譯過程中需要注意英文表達與中文表達的差異，有時一句話在直譯的基礎上進行適當的修改以更準確地表達原意。