可憐今夜月，不肯下西廂。

出自元代的《絕句》

竹影和詩瘦，梅花入夢香。
可憐今夜月，不肯下西廂。

譯文及注釋

竹影和詩瘦，梅花入夢香。
清瘦的竹影和著詩句，梅花的香氣伴著我入夢。

可憐今夜月，不肯下西廂。
可惜我的心情就像今晚的月亮，遲遲不肯落下西廂房。
西廂：傳統漢族建築四合院裡面西面的廂房。

參考資料：

1、古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註，作者信箱：[email protected]

王庭筠（1151～1202）金代文學家、書畫家。字子端，號黃華山主、黃華老人、黃華老子，別號雪溪。金代遼東人（今營口熊岳），米芾之甥。庭筠文名早著，金大定十六年（1176）進士，歷官州縣，仕至翰林修撰。文詞淵雅，字畫精美，《中州雅府》收其詞作十六首，以幽峭綿渺見長。► 15篇詩文

其他詩文

秋蕭索。燈火新涼簾幕。翠被不禁臨曉薄。南樓聞畫角。想見玉壺冰萼。一夜西風開卻。夢覺烏啼殘月落。幽香無處著。憒?閒蝗?梢皇祝*據元吳師道敬鄉錄卷一雲，此乃宋俞紫芝訴衷情詞，當為王庭筠所書，並非其自作。全金詩誤作王詞，遼海叢書輯黃華集，*

秋風禿林葉，卻與鬢生華。十年長短亭里，落日冷邊笳。飛雁白雪千里，況是登山臨水，無賴客思家。獨鶴歸何晚，已後滿林鴉。望蓬山，雲海闊，浩無涯。安期玉舄何處，袖有棗如瓜。一笑那知許事，且看尊前故態，耳熱眼生花。肝肺出芒角，漱墨作枯槎。

瓊枝瑤月。簾卷黃金闕。宮鬢蛾兒雙翠葉。點綴離南鬧雪。東風扇影低還。紅雲不隔天顏。夜夜華燈萬樹，年年碧海三山。

夜涼清露滴梧桐。庭樹又西風。熏籠舊香猶在，曉帳暖芙蓉。雲淡薄，月朦朧。小簾櫳。江湖殘夢，半在南樓，畫角聲中。

淡煙疏雨新秋。不禁愁。記得青簾江上、酒家樓。人不住。花無語。水空流。只有一雙檣燕、肯相留。

今年春早。到處花開了。只有此枝春恰到。月底輕顰淺笑。風流全似梅花。承當疏影橫斜。夢想雙溪南北，竹籬茅舍人家。

白雲孤映遙山碧。碧山遙映孤雲白。樓倚一天秋。秋天一倚樓。斷腸隨雁斷。斷雁隨腸斷。來雁與書回。回書與雁來。

客愁楓葉秋江隔。隔江秋葉楓愁客。行遠望高城，城高望遠行。故人新恨苦。苦恨新人故。斜日晚啼鴉。鴉啼晚日斜。

斷腸人恨餘香換。換香餘恨人腸斷。塵暗鎖窗春。春窗鎖暗塵。小花檐月曉。曉月檐花小。屏掩半山青。青山半掩屏。

衰柳疏疏苔滿地。十二闌乾，故國三千里。南去北來人老矣。短亭依舊殘陽里。紫蟹黃柑真解事。似倩西風，勸我歸歟未。王粲登臨寥落際。雁飛不斷天連水。