蜀道之難，難於上青天！
出自唐代的《蜀道難》
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。(攀援 一作：攀緣)
青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
問君西遊何時還？畏途巉岩不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
蜀道之難,難於上青天，使人聽此凋朱顏！
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！(也如此 一作：也若此)
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難,難於上青天，側身西望長咨嗟！
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。(攀援 一作：攀緣)
青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
問君西遊何時還？畏途巉岩不可攀。
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
蜀道之難,難於上青天，使人聽此凋朱顏！
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！(也如此 一作：也若此)
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
所守或匪親，化為狼與豺。
朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。
錦城雖雲樂，不如早還家。
蜀道之難,難於上青天，側身西望長咨嗟！
譯文及注釋
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！
唉呀呀！多么高峻偉岸！蜀道真太難攀登，簡直難於上青天。
蠶叢及魚鳧，開國何茫然！
傳說中蠶叢和魚鳧建立了蜀國，開國的年代實在久遠無法詳談。
爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。
自從那時至今約有四萬八千年，秦蜀被秦嶺所阻從不溝通往返。
西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。
西邊太白山有飛鳥能過的小道。從那小路走可橫渡峨眉山頂端。
地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鉤連。
山崩地裂蜀國五壯士被壓死了，兩地才有天梯棧道開始相通連。
上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。
上有擋住太陽神六龍車的山巔，下有激浪排空迂迴曲折的大川。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。(攀援 一作：攀緣)
善於高飛的黃鶴尚且無法飛過，即使猢猻要想翻過也愁於攀援。
青泥何盤盤，百步九折縈岩巒。
青泥嶺多么曲折繞著山巒盤鏇，百步之內縈繞岩巒轉九個彎彎。
捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。
屏住呼吸仰頭過參井皆可觸摸，用手撫胸驚恐不已徒長吁短嘆。
問君西遊何時還？畏途巉岩不可攀。
好朋友呵請問你西遊何時回還？可怕的岩山棧道實在難以登攀！
但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。
只見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫；雄雌相隨飛翔在原始森林之間。
又聞子規啼夜月，愁空山。
月夜聽到的是杜鵑悲慘的啼聲，令人愁思綿綿呵這荒盪的空山！
蜀道之難，難於上青天，使人聽此凋朱顏！
蜀道真難走呵簡直難於上青天，叫人聽到這些怎么不臉色突變？
連峰去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。
山峰座座相連離天還不到一尺；枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間。
飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。
漩渦飛轉瀑布飛瀉爭相喧鬧著；水石相擊轉動像萬壑鳴雷一般。
其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！(也如此 一作：也若此)
那去處惡劣艱險到了這種地步；唉呀呀你這個遠方而來的客人，為了什麼而來到這險要的地方？
劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。
劍閣那地方崇峻巍峨高入雲端，只要一人把守千軍萬馬難攻占。
所守或匪親，化為狼與豺。
駐守的官員若不是自己的近親；難免要變為豺狼踞此為非造反。
朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。
清晨你要提心弔膽地躲避猛虎；傍晚你要警覺防範長蛇的災難。豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安；毒蛇猛獸殺人如麻即令你膽寒。
錦城雖雲樂，不如早還家。
錦官城雖然說是個快樂的所在；如此險惡還不如早早地把家還。
蜀道之難,難於上青天，側身西望長咨嗟！
蜀道太難走呵簡直難於上青天；側身西望令人不免感慨與長嘆！
其他詩文
神器難竊弄，天狼窺紫宸。六龍遷白日，四海暗胡塵。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋.
斯言倘不合，歸老漢江濱。
本家隴西人，先為漢邊將。功略蓋天地，名飛青雲上。
苦戰竟不侯，富年頗惆悵。世傳崆峒勇，氣激金風壯。
英烈遺厥孫，百代神猶王。十五觀奇書，作賦凌相如。
龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。晚途未雲已，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。
石勒窺神州，劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。六合灑霖雨，萬物無凋枯。
我揮一杯水，自笑何區區。因人恥成事，貴欲決良圖。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。惟有安期舄，留之滄海隅。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋.
斯言倘不合，歸老漢江濱。
本家隴西人，先為漢邊將。功略蓋天地，名飛青雲上。
苦戰竟不侯，富年頗惆悵。世傳崆峒勇，氣激金風壯。
英烈遺厥孫，百代神猶王。十五觀奇書，作賦凌相如。
龍顏惠殊寵，麟閣憑天居。晚途未雲已，蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時，崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑，戎虜盈朝市。
石勒窺神州，劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯，雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢，澄清洛陽水。六合灑霖雨，萬物無凋枯。
我揮一杯水，自笑何區區。因人恥成事，貴欲決良圖。
滅虜不言功，飄然陟蓬壺。惟有安期舄，留之滄海隅。
古來有棄婦，棄婦有歸處。今日妾辭君，辭君遣何去。
本家零落盡，慟哭來時路。憶昔未嫁君，聞君卻周鏇。
綺羅錦繡段，有贈黃金千。十五許嫁君，二十移所天。
自從結髮日未幾，離君緬山川。家家盡歡喜，
孤妾長自憐。幽閨多怨思，盛色無十年。相思若循環，
枕席生流泉。流泉咽不掃，獨夢關山道。及此見君歸，
君歸妾已老。物情惡衰賤，新寵方妍好。掩淚出故房，
傷心劇秋草。自妾為君妻，君東妾在西。羅幃到曉恨，
玉貌一生啼。自從離別久，不覺塵埃厚。嘗嫌玳瑁孤，
猶羨鴛鴦偶。歲華逐霜霰，賤妾何能久。寒沼落芙蓉，
秋風散楊柳。以比憔悴顏，空持舊物還。餘生欲何寄，
誰肯相牽攀。君恩既斷絕，相見何年月。悔傾連理杯，
虛作同心結。女蘿附青松，貴欲相依投。浮萍失綠水，
教作若為流。不嘆君棄妾，自嘆妾緣業。憶昔初嫁君，
小姑才倚床。今日妾辭君，小姑如妾長。回頭語小姑，
莫嫁如兄夫。
第一百六十六卷
本家零落盡，慟哭來時路。憶昔未嫁君，聞君卻周鏇。
綺羅錦繡段，有贈黃金千。十五許嫁君，二十移所天。
自從結髮日未幾，離君緬山川。家家盡歡喜，
孤妾長自憐。幽閨多怨思，盛色無十年。相思若循環，
枕席生流泉。流泉咽不掃，獨夢關山道。及此見君歸，
君歸妾已老。物情惡衰賤，新寵方妍好。掩淚出故房，
傷心劇秋草。自妾為君妻，君東妾在西。羅幃到曉恨，
玉貌一生啼。自從離別久，不覺塵埃厚。嘗嫌玳瑁孤，
猶羨鴛鴦偶。歲華逐霜霰，賤妾何能久。寒沼落芙蓉，
秋風散楊柳。以比憔悴顏，空持舊物還。餘生欲何寄，
誰肯相牽攀。君恩既斷絕，相見何年月。悔傾連理杯，
虛作同心結。女蘿附青松，貴欲相依投。浮萍失綠水，
教作若為流。不嘆君棄妾，自嘆妾緣業。憶昔初嫁君，
小姑才倚床。今日妾辭君，小姑如妾長。回頭語小姑，
莫嫁如兄夫。
第一百六十六卷
神器難竊弄，天狼窺紫宸。六龍遷白日，四海暗胡塵。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋。
斯言倘不合，歸老漢江濱。
昊穹降元宰，君子方經綸。澹然養浩氣，欻起持大鈞。
秀骨象山嶽，英謀合鬼神。佐漢解鴻門，生唐為後身。
擁旄秉金鉞，伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆，總戎向東巡。
諸侯拜馬首，猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅，令行草木春。
聖智不失時，建功及良辰。醜虜安足紀，可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠，盡為入幕珍。馮異獻赤伏，鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉，再睹漢儀新。昔為管將鮑，中奔吳隔秦。
一生欲報主，百代思榮親。其事竟不就，哀哉難重陳。
臥病宿松山，蒼茫空四鄰。風雲激壯志，枯槁驚常倫。
聞君自天來，目張氣益振。亞夫得劇孟，敵國空無人。
捫虱對桓公，願得論悲辛。大塊方噫氣，何辭鼓青蘋。
斯言倘不合，歸老漢江濱。
西經大藍山，南來漆林渡。水色倒空青，林煙橫積素。
漏流昔吞翕，沓浪競奔注。潭落天上星，龍開水中霧。
嶢岩注公柵，突兀陳焦墓。嶺峭紛上乾，川明屢回顧。
因思萬夫子，解渴同瓊樹。何日睹清光，相歡詠佳句。
漏流昔吞翕，沓浪競奔注。潭落天上星，龍開水中霧。
嶢岩注公柵，突兀陳焦墓。嶺峭紛上乾，川明屢回顧。
因思萬夫子，解渴同瓊樹。何日睹清光，相歡詠佳句。