诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

破陣子·四十年來家國

五代李煜

四十年來家國,三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢,玉樹瓊枝作煙蘿,幾曾識干戈?
一旦歸為臣虜,沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日,教坊猶奏別離歌,垂淚對宮娥。

譯文及注釋

四十年來家國,三千里地山河。鳳閣龍樓連霄漢,玉樹瓊枝作煙蘿,幾曾識干戈?
南唐開國已有四十年歷史,幅員遼闊。宮殿高大雄偉,可與天際相接,宮苑內珍貴的草木茂盛,就像罩在煙霧裡的女蘿。在這種奢侈的生活里,我哪裡知道有戰爭這回事呢?
四十年:南唐自建國至李煜作此詞,為三十八年。此處四十年為概數。鳳閣:別作“鳳闕”。鳳閣龍樓指帝王能夠居所。霄漢:天河。玉樹瓊枝:別作“瓊枝玉樹”,形容樹的美好。煙蘿:形容樹枝葉繁茂,如同籠罩著霧氣。識干戈:經歷戰爭。識,別作“慣”。干戈:武器,此處指代戰爭。

一旦歸為臣虜,沈腰潘鬢消磨。最是倉皇辭廟日,教坊猶奏別離歌,垂淚對宮娥。
自從做了俘虜,我因為在憂慮傷痛的折磨中過日子而腰肢減瘦、鬢髮斑白。最使我記得的是慌張地辭別宗廟的時候,宮廷里的音樂機關/教坊的樂工們還奏起別離的歌曲,這種生離死別的情形,令我悲傷欲絕,只能面對宮女們垂淚而已。
沈腰潘鬢:沈指沈約,《南史·沈約傳》:“言已老病,百日數旬,革帶常應移孔。”後用沈腰指代人日漸消瘦。潘指潘岳,潘岳曾在《秋興賦》序中云:余春秋三十二,始見二毛。後以潘鬢指代中年白髮。辭廟:辭,離開。廟,宗廟,古代帝王供奉祖先牌位的地方。猶奏:別作“獨奏”。垂淚:別作“揮淚”。

參考資料:

1、唐秋嫵.李煜《破陣子·四十年來家國》賞析.青年文學家,2013,20

李煜

李煜,五代十國時南唐國君,961年-975年在位,字重光,初名從嘉,號鍾隱、蓮峰居士。漢族,彭城(今江蘇徐州)人。南唐元宗李璟第六子,於宋建隆二年(961年)繼位,史稱李後主。開寶八年,宋軍破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封為右千牛衛上將軍、違命侯。後因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治,但其藝術才華卻非凡。精書法,善繪畫,通音律,詩和文均有一定造詣,尤以詞的成就最高。千古傑作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜,卻在詞壇上留下了不朽的篇章,被稱為“千古詞帝”。► 83篇詩文

其他詩文

臨江仙·秦樓不見吹簫女

五代李煜

秦樓不見吹簫女,
空餘上苑風光。
粉英含蕊自低昂,
東風惱我,才發一衿香。
瓊窗夢□留殘月,
當年得恨何長。
碧闌乾外映垂楊,
暫時想見,如夢懶思量。

更漏子·柳絲長

五代李煜

柳絲長,春雨細,花外漏聲迢遞。
驚塞雁,起城烏,畫屏金鷓鴣。
香霧薄,透簾幕,惆悵謝家池閣。
紅燭背,繡簾垂,夢長君不知。

浣溪沙

五代李煜

轉燭飄蓬一夢歸,
欲尋陳跡悵人非,
天教心愿與身違。
待月池台空逝水,
蔭花樓閣謾斜暉,
登臨不惜更沾衣。

浣溪沙

五代李煜

紅日已高三丈透,
金爐次第添香獸。
紅錦地衣隨步皺。
佳人舞點金釵溜,
酒惡時拈花蕊嗅。
別殿遙聞簫鼓奏。

搗練子令·雲鬟亂

五代李煜

雲鬟亂,晚妝殘,
帶恨眉兒遠岫攢。
斜托香腮春筍嫩,
為誰和淚倚闌乾。

長相思·雲一緺

五代李煜

雲一緺,玉一梭,
澹澹衫兒薄薄羅。
輕顰雙黛螺。
秋風多,雨相和,
簾外芭蕉三兩窠。
夜長人奈何?

採桑子·亭前春逐紅英盡

五代李煜

亭前春逐紅英盡,
舞態徘徊。
細雨霏微,
不放雙眉時暫開。
綠窗冷靜芳音斷,
香印成灰。
可奈情懷,
欲睡朦朧入夢來。

蝶戀花·(一名一籮金

五代李煜

(一名一籮金、黃金縷、明月生南浦、鳳棲梧、
鵲蹋枝、卷珠簾、魚水同歡)
遙夜亭皋閒信步。才過清明,漸覺傷春暮。
數點雨聲風約住,朦朧澹月雲來去。
桃李依依香暗度。誰在鞦韆,笑里輕輕語。
一片芳心千萬緒,人間沒個安排處。

木蘭花(一名玉樓春、春曉曲、惜春容)

五代李煜

曉妝初了明肌雪,春殿嬪娥魚貫列。鳳簫聲斷水雲閒,
重按霓裳歌遍徹。
臨風誰更飄香屑,醉拍闌乾情未切。歸時休放燭花紅,
待蹋馬蹄清夜月。

望遠行·碧砌花光照眼明

五代李煜

碧砌花光照眼明,朱扉長日鎮長扃。余寒欲去夢難成,
爐香菸冷自亭亭。
遼陽月,秣陵砧,不傳訊息但傳情。黃金台下忽然驚,
征人歸日二毛生。
{"vars": {"token": "3ba46da0d4dc9e0a004a4d354cb5d464"},"triggers": {"trackPageview": {"on": "visible","request": "pageview"}}}