诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

送東陽馬生序(節選)

明代宋濂

  余幼時即嗜學。家貧,無從致書以觀,每假借於藏書之家,手自筆錄,計日以還。天大寒,硯冰堅,手指不可屈伸,弗之怠。錄畢,走送之,不敢稍逾約。以是人多以書假余,余因得遍觀群書。既加冠,益慕聖賢之道,又患無碩師、名人與游,嘗趨百里外,從鄉之先達執經叩問。先達德隆望尊,門人弟子填其室,未嘗稍降辭色。余立侍左右,援疑質理,俯身傾耳以請;或遇其叱咄,色愈恭,禮愈至,不敢出一言以復;俟其欣悅,則又請焉。故余雖愚,卒獲有所聞。

  當余之從師也,負篋曳屣,行深山巨谷中,窮冬烈風,大雪深數尺,足膚皸裂而不知。至舍,四支僵勁不能動,媵人持湯沃灌,以衾擁覆,久而乃和。寓逆旅,主人日再食,無鮮肥滋味之享。同捨生皆被綺繡,戴朱纓寶飾之帽,腰白玉之環,左佩刀,右備容臭,燁然若神人;余則縕袍敝衣處其間,略無慕艷意,以中有足樂者,不知口體之奉不若人也。蓋余之勤且艱若此。

譯文及注釋

  余幼時即嗜(shì)學。家貧,無從致書以觀,每假借於藏書之家,手自筆錄,計日以還。天大寒,硯冰堅,手指不可屈伸,弗之怠(dài)。錄畢,走送之,不敢稍逾約。以是人多以書假余,余因得遍觀群書。既加冠(guān),益慕聖賢之道,又患無碩師、名人與游,嘗趨(qū)百里外,從鄉之先達執經叩問。先達德隆望尊,門人弟子填其室,未嘗稍降辭色。余立侍左右,援疑質理,俯身傾耳以請;或遇其叱(chì)(duō),色愈恭,禮愈至,不敢出一言以復;俟(sì)其欣悅,則又請焉。故余雖愚,卒獲有所聞。
  我年幼時就非常愛好讀書。(因為)家裡貧窮,(所以)沒有辦法買書來閱讀,常常向藏書的人家去借,親自抄錄,計算著日期按時送還。冬天非常寒冷,硯台里的墨汁像冰一樣堅硬,手指(凍得)不能彎曲伸直,也不敢懈怠。抄完後,便馬上跑去還書,不敢稍微超過約定的期限。因此有很多人都願意把書借給我,於是我能夠遍觀群書。到了成年以後,我更加仰慕古代聖賢的學說,又擔心沒有才學淵博的人同我來往,曾經跑到百里以外,拿著經書向鄉里有道德學問的前輩請教。前輩道德和聲望高,門人弟子擠滿了他的屋子,他不曾把言辭放委婉些,把臉色放溫和些。我站著侍候在他左右,提出疑難,詢問道理,俯下身子,側著耳朵請教;有時遇到他大聲斥責,(我的)表情更加恭順,禮節更加周到,不敢說一個字反駁;等到他高興了,則又去請教。所以我雖然愚笨,但最終獲得學識。
  余:我。嗜:喜歡、特別愛好。無從:沒有辦法。致書:得到書。致:得到。每假借於藏書之家,手自筆錄:每:常常。假借:同義複合詞。 借。假,借。於:介詞,從。筆:名詞作狀語,用筆。手:名詞活用為動詞,動手。弗之怠:即弗怠之,不懈怠,不放鬆讀書。弗:不。之:指代抄書。走:跑。逾約:超過約定的期限。以是:因此。以:以為;是:這樣。加冠:古代男子二十歲舉行加冠禮,表示已經成人。後人常用“冠”或“加冠”表示年已二十。患:擔心。.碩師:學問淵博的老師。碩:大。游:交往。嘗:曾經。趨:趕到。從鄉之先達執經叩問:拿著經書向當地有道德有學問的前輩請教。先達:有道德有學問的前輩。叩,請教。執:拿著德隆望尊:道德聲望高。望,聲望,名望。隆:高。門人弟子填其室:學生擠滿了他的屋子。門人、弟子,學生。填,充。這裡是擁擠的意思。稍降辭色:把言辭放委婉些,把臉色放溫和些。辭色,言語和臉色。色:臉色。援疑質理:提出疑難,詢問道理。援,提出。質,詢問。俯身傾耳以請:彎下身子,側著耳朵(恭敬地)請教(表現尊敬而專心)。以:連詞,而,來。或:有時。叱咄:訓斥,呵責。色愈恭:表情更加恭順。色:表情。 恭:恭敬至:周到。復:這裡指辯解,反駁。俟:等待。卒:最終。

  當余之從師也,負篋(qiè)(yè)(xǐ),行深山巨谷中,窮冬烈風,大雪深數尺,足膚皸(jūn)裂而不知。至舍,四支僵勁不能動,媵(yìng)人持湯沃灌,以衾(qīn)擁覆,久而乃和。寓逆旅,主人日再食(shí),無鮮肥滋味之享。同捨生皆被(pī)(qǐ)繡,戴朱纓寶飾之帽,腰白玉之環,左佩刀,右備容臭(xiù),燁(yè)然若神人;余則縕(yùn)袍敝(bì)衣處其間,略無慕艷意,以中有足樂者,不知口體之奉不若人也。蓋余之勤且艱若此。
  當我外出求師的時候,背著書箱,拖著鞋子,行走在深山峽谷之中。隆冬時節,刮著猛烈的寒風,雪有好幾尺深,腳上的皮膚都凍裂卻不知道。回到旅舍,四肢僵硬動彈不得。服侍的僕人拿著熱水(為我)澆洗,用被子裹著我,很久才暖和起來。我寄住在旅舍,旅店老闆每天提供兩頓一伙食,沒有新鮮肥美的東西來享用。與我同住別的同學都穿著華麗的衣服,戴著用紅色帽帶和珠寶裝飾的帽子,腰間繫著白玉製成的環,左邊佩戴寶刀,右邊掛著香囊,光鮮亮麗好像神仙一樣;我卻穿著破破爛爛的衣服和他們生活在一起,但我毫無羨慕的心。因為心中有足以快樂的事情,所以不覺得吃的、穿的享受不如別人。我求學的辛勤和艱苦就是像這個樣子啊!
  負篋曳屣:背著書箱,拖著鞋子(表示鞋破)。曳:拖。篋:書箱。屣:鞋。窮冬:隆冬。皸裂:皮膚因寒冷乾燥而開裂。舍:指學舍,書館。支:通“肢”,肢體。媵人:這裡指服侍的人。湯:熱水。沃灌:洗浴。沃,澆水洗(四肢)。灌通“盥”。衾:被子。擁:蓋著。而:表承接。乃:才。日再食:每天供應兩頓飯。再:兩次。寓逆旅:寄居在旅店裡。寓,寄居。逆:迎。逆旅,旅店。被綺繡:穿著漂亮的絲綢衣服。被,通“披”,穿著。朱纓:紅色的帽帶。纓:帽帶。腰:腰佩。腰,名詞作動詞。容臭:香袋。臭,氣味,這裡指香氣。燁然:光彩照人的樣子。縕袍敝衣:破舊的衣服。縕,舊絮。敝,破舊。略無慕艷意:毫無羨慕的意思。略無:毫無。慕艷,羨慕。以中有足樂者,不知口體之奉不若人也:因為內心有足以快樂的事(指讀書),不覺得吃的穿的不如別人。中:內心。口體之奉:指吃的穿的。蓋:發語詞,用來引領一句話,常是感慨或議論之類的,屬語氣助詞;翻譯為“大概”。

宋濂

宋濂(1310—1381)字景濂,號潛溪,別號玄真子、玄真道士、玄真遁叟。漢族,浦江(今浙江浦江縣)人,元末明初文學家,曾被明太祖朱元璋譽為“開國文臣之首”,學者稱太史公。宋濂與高啟、劉基並稱為“明初詩文三大家”。他因長孫宋慎牽連胡惟庸黨案而被流放茂州,途中病死於夔州。他的代表作品有《送東陽馬生序》、《朱元璋奉天討元北伐檄文》等。► 76篇詩文

其他詩文

和劉先輩憶山中韻

明代宋濂

憶昔山中煉九陽,山頭旭日正蒼涼。
鳳笙吹暖雲中火,龍藥凝成鼎內霜。
靈戶啟扃森虎御,中房持戟混桃康。
山分秋色侵玄氅,蝸學天書篆敗牆。
五鳥花開呼鹿守,千齡桃熟遞仙嘗。
伐毛定欲追秦女,歌鳳誰能笑楚狂。
種得神瓜如盎大,養來瘦鶴似人長。
樓延虛顥殊庭上,樹蝕蒼霞曲瀨傍。
劍氣尚堪吞鬼伯,詩魂端合起獾郎。
但求脫粟三升飯,肯賦眠雲六尺床。
洞雪成漿烹日鑄,海苔為紙寫凡將。
舉頭便覺三山近,小大俱冥百慮忘。

和胡古愚擬宮體

明代宋濂

天上多春色,人間迥不同。
花翻鳷鵲殿,鶯過建章宮。
雲旂鸞被影,月扇雉含風。
遙瞻翠華近,紅日照盤龍。

晚步青溪上

明代宋濂

溪色涵膏綠,溶漾正堪餐。
十步九還辟,清芬襲肺肝。
渚牙既戢戢,岸花亦戔戔。
潔漚近宜狎,賁魴清可捫。
流念梁陳際,甲第繞其堧。
南澨綺錢結,北津銅綱繁。
倒景侵寥曠,蒸氣濕鉛丹。
有時作清游,肅舲輸軒尊。
泛爵溢朱組,簉筵到彈冠。
荊偈逞妍曲,秦艷發清彈。
唯恐懸象墮,不憂芳年單。
繁華隨逝水,崇替起哀嘆。
黃鳥背人飛,響入華林園。

題王允岡山齋

明代宋濂

幽人宅一區,卜築在陽羨。
銅官矗蒼翠,白雲遞隱見。
溪水抱村流,觸石成洄漩。
鶴巢古松枝,魚殘花片。
清景樂高閒,雅情任狂狷。
山林足肥遁,軒車忘慕戀。
心靜養長年,世榮倏驚電。
寄言謝逋客,重修《逸民傳》。

題倪元鎮耕雲圖

明代宋濂

看院留黃鶴,耕雲種紫芝。
天下書讀盡,人間事不知。

送編修張仲藻還家畢姻

明代宋濂

少年歸娶奏金鑾,喜得天顏一笑看。
紅錦裁雲朝奠雁,紫簫吹月夜乘鸞。
靈椿堂上承中饋,寶鏡台前結合歡。
從此梅花訊息好,青綾不似玉堂寒。
此詩見張宣《青陽集》附錄,今誤入《解縉集》。

送許時用還剡

明代宋濂

尊酒都門外,孤帆水驛飛。
青雲諸老盡,白髮幾人歸。
風雨魚羹飯,煙霞鶴氅衣。
因君動高興,予亦夢柴扉。

予奉詔總裁元史故人操公琬實與纂修尋以病歸

明代宋濂

憶昔試藝時,年丁二十九。
不諳精與粗,運筆若揮帚。
欲盡王霸言,自寅直窺酉。
於時有操君,許子乃其友。
同自鄱陽來,懷玉期一售。
風雅別正變,卦畫參奇偶。
見者稱雙璧,光芒射窗牖。
及至淡墨題,氏名列某某。
果符人所占,二榜皆冠首。
顧予坎籥姿,甘在孫山後。
有司非冬烘,懸鑑定妍醜。
終然采芑虋,難可混稂莠。
盈盈羅剎江,顏色綠勝酒。
忽然潮汐生,龍虎共吟吼。
買舟踏澎湃,共折江頭柳。
別歸金華山,幸有雲半畝。
結茅澗之阿,敢曰松桂誘。
尋鶴陟欹磴,避人下關牡。
外物絕他縈,中扃森獨守。
鑽摩六藝學,誓以托不朽。
奈何荊楚間,妖氣夜沖斗。
蔓延浙河東,無地不深蹂。
帕額手執刀,騎馬向林藪。
殺戮何忍聞,流毒到雞狗。
幸然一命存,微賤不敵韭。
猶攜舊書囊,遑遑戴星走。
許子忽相逢,短襦不掩肘。
涕下如綆縻,容枯類羸叟。
稍稍敘離合,即問君安否。
雲君兵燹余,充腸乏藜糗。
念君五內熱,談說不置口。
何時插兩翅,執經趨左右。
大明麗中天,流光照九有。
僣亂皆削平,清淨無纖垢。
垂衣坐法宮,充耳施纊黈。
湛恩極沾霈,天地同高厚。
群臣再拜跪,齊上萬年壽。
帝曰元有史,是非尚紛糅。
苟不亟刊修,何以示悠久。
宜簡岩穴臣,學識當不苟。
袞斧嚴義例,執筆來聽受。
使者行四方,持檄盡搜取。
非惟收譽髦,最欲尊黃耇。
余時奉詔來,君亦至鍾阜。
一見雙眼明,不翅蒙發蔀。
大啟金匱藏,一一共評剖。
發凡及幽微,勝辨白與黝。
奈何君有疾,客邪乾氣毋。
僵臥木榻間,臚逆夜加嘔。
醫言濕熱勝,良劑急攻掊。
恨無延年術,玄霜和鬼臼。
日念芝山青,親之若甥舅。
翩然賦《式微》,使我心如炙。
傾欹車闕轅,顛倒衫失紐。
若何慰勞勞,吾誠嗟負負。
平生湖海情,臨歧忍分手。
官樓沽酒別,無錢更留綬。
醉後雙耳熱,擊壺如擊缶。
汀草漲綠莎,川花破紅藕。
須記送君時,四月日丁丑。

題長白山居圖

明代宋濂

滿地雲林稱隱居,燕泥污我讀殘書。
五更風急鳥聲散,時有隔花來賣魚。

為宜興強如心題復初齋

明代宋濂

昔日攙搶照五兵,今時喜見泰階平。
春風綠酒扶殘醉,斜立官橋聽早鶯。
{"vars": {"token": "3ba46da0d4dc9e0a004a4d354cb5d464"},"triggers": {"trackPageview": {"on": "visible","request": "pageview"}}}