诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

弔古戰場文

唐代李華

  浩浩乎,平沙無垠,夐不見人。河水縈帶,群山糾紛。黯兮慘悴,風悲日曛。蓬斷草枯,凜若霜晨。鳥飛不下,獸鋌亡群。亭長告余曰:“此古戰場也,常覆三軍。往往鬼哭,天陰則聞。”傷心哉!秦歟漢歟?將近代歟?

  吾聞夫齊魏徭戍,荊韓召募。萬里奔走,連年暴露。沙草晨牧,河冰夜渡。地闊天長,不知歸路。寄身鋒刃,腷臆誰愬?秦漢而還,多事四夷,中州耗斁,無世無之。古稱戎夏,不抗王師。文教失宣,武臣用奇。奇兵有異於仁義,王道迂闊而莫為。嗚呼噫嘻!

  吾想夫北風振漠,胡兵伺便。主將驕敵,期門受戰。野豎旌旗,川回組練。法重心駭,威尊命賤。利鏃穿骨,驚沙入面,主客相搏,山川震眩。聲析江河,勢崩雷電。至若窮陰凝閉,凜冽海隅,積雪沒脛,堅冰在須。鷙鳥休巢,征馬踟躕。繒纊無溫,墮指裂膚。當此苦寒,天假強胡,憑陵殺氣,以相剪屠。徑截輜重,橫攻士卒。都尉新降,將軍復沒。屍踣巨港之岸,血滿長城之窟。無貴無賤,同為枯骨。可勝言哉!鼓衰兮力竭,矢盡兮弦絕,白刃交兮寶刀折,兩軍蹙兮生死決。降矣哉,終身夷狄;戰矣哉,暴骨沙礫。鳥無聲兮山寂寂,夜正長兮風淅淅。魂魄結兮天沉沉,鬼神聚兮雲冪冪。日光寒兮草短,月色苦兮霜白。傷心慘目,有如是耶!

  吾聞之:牧用趙卒,大破林胡,開地千里,遁逃匈奴。漢傾天下,財殫力痡。任人而已,豈在多乎!周逐獫狁,北至太原。既城朔方,全師而還。飲至策勛,和樂且閒。穆穆棣棣,君臣之間。秦起長城,竟海為關。荼毒生民,萬里朱殷。漢擊匈奴,雖得陰山,枕骸徧野,功不補患。

  蒼蒼蒸民,誰無父母?提攜捧負,畏其不壽。誰無兄弟?如足如手。誰無夫婦?如賓如友。生也何恩,殺之何咎?其存其沒,家莫聞知。人或有言,將信將疑。悁悁心目,寤寐見之。布奠傾觴,哭望天涯。天地為愁,草木淒悲。弔祭不至,精魂無依。必有凶年,人其流離。嗚呼噫嘻!時耶命耶?從古如斯!為之奈何?守在四夷。

譯文及注釋

  浩浩乎,平沙無垠,夐不見人。河水縈帶,群山糾紛。黯兮慘悴,風悲日曛。蓬斷草枯,凜若霜晨。鳥飛不下,獸鋌亡群。亭長告余曰:“此古戰場也,常覆三軍。往往鬼哭,天陰則聞。”傷心哉!秦歟漢歟?將近代歟?
 浩浩:遼闊的樣子。垠(yín銀):邊際。夐(xiòng):遠。糾紛:重疊交錯的樣子。黯:昏黑。曛:赤黃色,形容日色昏暗。蓬:草名,即蓬蒿。秋枯根拔,隨風飄轉。挺:通“鋌”(tǐng),疾走的樣子。亭長:秦漢時每十里為一亭,設亭長一人,掌管治安、訴訟等事。唐代在尚書省各部衙門設定亭長,負責省門開關和通報傳達事務,是流外(不入九品職級)吏職。此借指地方小吏。三軍:周制:天子置六軍,諸侯大國可置三軍,每軍一萬二千五百人。此處泛指軍隊。

  吾聞夫齊魏徭戍,荊韓召募。萬里奔走,連年暴露。沙草晨牧,河冰夜渡。地闊天長,不知歸路。寄身鋒刃,腷臆誰愬?秦漢而還,多事四夷,中州耗斁,無世無之。古稱戎夏,不抗王師。文教失宣,武臣用奇。奇兵有異於仁義,王道迂闊而莫為。嗚呼噫嘻!
 齊魏、荊韓:戰國七雄中的四個國家。荊,即楚國。這裡泛指戰國時代。召募:以錢物招募兵員。徭役和召募,是封建時代的義務兵和僱傭兵。腷(bì必)臆:心情苦悶。愬,即“訴”。四夷:四方邊境的少數民族。夷,古時對異族的貶稱。耗斁(dù妒):損耗敗壞。戎:西方少數民族。此泛指少數民族。夏:華夏,漢族。王師:帝王的軍隊。古稱帝王之師是應天順人、弔民伐罪的仁義之師。文教:指禮樂法度,文章教化。用奇:使用陰謀詭計。奇兵:乘敵不備進行突然襲擊的部隊。王道:指禮樂仁義等治理天下的準則。迂闊:迂腐空疏。

  吾想夫北風振漠,胡兵伺便。主將驕敵,期門受戰。野豎旌旗,川回組練。法重心駭,威尊命賤。利鏃穿骨,驚沙入面,主客相搏,山川震眩。聲析江河,勢崩雷電。至若窮陰凝閉,凜冽海隅,積雪沒脛,堅冰在須。鷙鳥休巢,征馬踟躕。繒纊無溫,墮指裂膚。當此苦寒,天假強胡,憑陵殺氣,以相剪屠。徑截輜重,橫攻士卒。都尉新降,將軍復沒。屍踣巨港之岸,血滿長城之窟。無貴無賤,同為枯骨。可勝言哉!鼓衰兮力竭,矢盡兮弦絕,白刃交兮寶刀折,兩軍蹙兮生死決。降矣哉,終身夷狄;戰矣哉,暴骨沙礫。鳥無聲兮山寂寂,夜正長兮風淅淅。魂魄結兮天沉沉,鬼神聚兮雲冪冪。日光寒兮草短,月色苦兮霜白。傷心慘目,有如是耶!
 期門:軍營的大門。旌旗:旗幟的統稱。旌,用旄牛尾和彩色鳥羽作竿飾的旗。組練:即“組甲被練”,戰士的衣甲服裝。此代指戰士。析:分離,劈開。原作“折”,據《唐文粹》及《文集》改。窮陰:猶窮冬,極寒之時。海隅:西北極遠之地。海,瀚海,在蒙古高原東北;一說指今內蒙古自治區之呼倫貝爾湖。繒纊(zēng增kuàng曠):繒,絲織品的總稱。纊,絲綿。古代尚無棉花,絮衣都用絲棉。憑陵:憑藉,倚仗。輜(zī資)重:軍用物資的總稱。都尉:官名,此指職位低於將軍的武官。踣(bó博):僵仆。勝(shēng生):盡。蹙(cù促):迫近,接近。冪(mì密)冪:深濃陰暗。

  吾聞之:牧用趙卒,大破林胡,開地千里,遁逃匈奴。漢傾天下,財殫力痡。任人而已,豈在多乎!周逐獫狁,北至太原。既城朔方,全師而還。飲至策勛,和樂且閒。穆穆棣棣,君臣之間。秦起長城,竟海為關。荼毒生民,萬里朱殷。漢擊匈奴,雖得陰山,枕骸徧野,功不補患。
 牧:李牧,戰國末趙國良將,守雁門(今山西北部),大破匈奴的入侵,擊敗東胡,降服林胡(均為匈奴所屬的部族)。其後十餘年,匈奴不敢靠近趙國邊境。見《史記·廉頗藺相如列傳》。殫(dān丹):盡。痡(pū鋪):勞倦,病苦。漢武帝時,多次大舉征伐匈奴及大宛、西羌、南越,以至“賦稅既竭,猶不足以奉戰士”、“天下虛耗”,甚至“人復相食”。見《史記·平準書》、《漢書·食貨志》。獫狁(xiǎn險yǔn允):也作“獫狁”、“葷粥”、“獯鬻”、“薰育”、“葷允”等,古代北方的少數民族,即匈奴的前身。周宣王時,狁南侵,宣王命尹吉甫統軍抗擊,逐至太原(今寧夏固原縣北),不再窮追。二句出自《詩經·小雅·六月》:“薄伐狁,至於太原”。城:築城。朔方:北方。一說即今寧夏靈武縣一帶。句出《詩經·小雅·出車》:“天子命我,城彼朔方。”飲至:古代盟會、征伐歸來後,告祭於宗廟,舉行宴飲,稱為“飲至”。策勛,把功勳記載在簡策上。句出《左傳》桓公二年:“凡公行,告於宗廟;反行,飲至,舍爵策勛焉,禮也。”穆穆:端莊盛美,恭敬謹肅的樣子,多用以形容天子的儀表,如《禮記·曲禮下》:“天子穆穆”。棣(dì弟)棣,文雅安和的樣子。荼(tú塗)毒:殘害。殷(yān煙):赤黑色。《左傳》成公二年杜註:“血色久則殷。”陰山:在今內蒙古中部,西起河套,東接內興安嶺,原為匈奴南部屏障,匈奴常由此以侵漢。漢武帝時,為衛青、霍去病統軍奪取,漢軍損失亦慘重。

  蒼蒼蒸民,誰無父母?提攜捧負,畏其不壽。誰無兄弟?如足如手。誰無夫婦?如賓如友。生也何恩,殺之何咎?其存其沒,家莫聞知。人或有言,將信將疑。悁悁心目,寤寐見之。布奠傾觴,哭望天涯。天地為愁,草木淒悲。弔祭不至,精魂無依。必有凶年,人其流離。嗚呼噫嘻!時耶命耶?從古如斯!為之奈何?守在四夷。
 蒼蒼:指天。蒸,通“烝”,眾,多。悁(yuān冤)悁:憂愁鬱悶的樣子。寤寐:夢寐。布奠傾觴:把酒倒在地上以祭奠死者。布,陳列。奠,設酒食以祭祀。不至:不能達於死者。精魂:精氣靈魂。古時認為人死後,其精氣靈魂能夠離開身體而存在。凶年:荒年。語出《老子道德經》第三十章:“大軍之後,必有凶年”。大舉興兵造成大量農業勞動力的徵調傷亡,再加上雙方軍隊的蹂躪掠奪以及軍費的負擔,必然影響農業生產的種植和收成。故此處不僅指自然災荒。守在四夷:語出《左傳》昭公二十三年:“古者天子,守在四夷。”

李華

李華(約715-766),唐代散文家,詩人。字遐叔,趙郡贊皇(今屬河北)人。開元二十三年(735)進士,天寶二年(743)登博學宏辭科,官監察御使、右補闕。安祿山陷長安時,被迫任鳳閣舍人。“安史之亂”平定後,貶為杭州司戶參軍。唐代宗大曆元年(766年)病故。作為著名散文家,與蕭穎士齊名,世稱"蕭李"。並與蕭穎士、顏真卿等共倡古義,開韓、柳古文運動之先河。其傳世名篇有《弔古戰場文》。亦有詩名。原有集,已散佚,後人輯有《李遐叔文集》四卷。► 20篇詩文

其他詩文

相和歌辭。長門怨

唐代李華

弱體鴛鴦薦,啼妝翡翠衾。鴉鳴秋殿曉,人靜禁門深。
每憶椒房寵,那堪永巷陰。日驚羅帶緩,非復舊來心。

戊寅入嶺丁亥上元游碧落洞

唐代李華

乳床奇詭鑒清漣,碧落真人古洞天。
十載南遊才一到,不訪重補到難篇。

唐代李華

後夜郁孤台上月,更從何處照詩人。

鴟夷子皮贊

唐代李華

龍蟠幽谷,非時則伏。
蟬蛻高枝,飲露而飛。
進如風行,退若雲歸。
冥冥其幾,赫赫其居。
于越霸興,強吳盪荑。
功成不居,先生得之。

相和歌辭·長門怨

唐代李華

弱體鴛鴦薦,啼妝翡翠衾。鴉鳴秋殿曉,人靜禁門深。
每憶椒房寵,那堪永巷陰。日驚羅帶緩,非復舊來心。

奉寄彭城公

唐代李華

公子三千客,人人願報恩。應憐抱關者,貧病老夷門。

寄從弟

唐代李華

眼病身亦病,浮生已半空。迢迢千里月,應與惠連同。

晚日湖上寄所思

唐代李華

與君為近別,不啻遠相思。落日平湖上,看山對此時。

仙遊寺(有龍潭穴、弄玉祠)

唐代李華

舍事入樵徑,雲木深谷口。萬壑移晦明,千峰轉前後。
嶷然龍潭上,石勢若奔走。開拆秋天光,崩騰夏雷吼。
靈溪自茲去,紆直互紛糾。聽聲靜復喧,望色無更有。
冥冥翠微下,高殿映杉柳。滴滴洞穴中,懸泉響相扣。
昔時秦王女,羽化年代久。日暮松風來,簫聲生左右。
早窺神仙籙,願結芝朮友。安得羨門方,青囊系吾肘。

雲母泉詩

唐代李華

晨登玄石嶺,嶺上寒松聲。朗日風雨霽,高秋天地清。
山門開古寺,石竇含純精。洞徹淨金界,夤緣流玉英。
澤藥滋畦茂,氣染茶甌馨。飲液盡眉壽,餐和皆體平。
瓊漿駐容發,甘露瑩心靈。岱谷謝巧妙,匡山徒有名。
願言構蓬蓽,荷鍤引泠泠。訪道出人世,招賢依福庭。
此心不能已,寤寐見吾兄。曾結潁陽契,窮年無所成。
東西同放逐,蛇豕尚縱橫。江漢阻攜手,天涯萬里情。
恩光起憔悴,西上謁承明。秋色變江樹,相思紛以盈。
猿啼巴丘戍,月上武陵城。共恨川路永,無由會友生。
雲泉不可忘,何日遂躬耕。