诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

正月十五夜

唐代蘇味道

火樹銀花合,星橋鐵鎖開。
暗塵隨馬去,明月逐人來。
游伎皆穠李,行歌盡落梅。
金吾不禁夜,玉漏莫相催。

譯文及注釋

火樹銀花合,星橋鐵鎖開。
明燈錯落,園林深處映射出璀璨的光芒,有如嬌艷的花朵一般;由於四處都可通行,所以城門的鐵鎖也打開了。
火樹銀花:比喻燦爛絢麗的燈光和焰火。特指上元節的燈景。此句對後世影響甚大,如宋辛棄疾《青玉案·元夕》詞有:“東風夜放花千樹……驀然回首,那人卻在燈火闌珊處。”《紅樓夢》十八回:“只見庭燎繞空,香雪布地,火樹琪花,金窗玉檻”星橋:星津橋,天津三橋之一,“洛水貫都,以像星漢”此處或以星津橋指代天津三橋。”東都洛陽,洛水從西面流經上陽宮南,流到皇城端門外,分為三道,上各架橋,南為星津橋,中為天津橋,北為黃道橋。開元年間,改修天津橋,星津橋毀,二橋合而為一。鐵鎖開:比喻京城開禁。唐朝都城都有宵禁,但在正月十五這天取消宵禁,連線洛水南岸的里坊區與洛北禁苑的天津橋、星津橋、黃道橋上的鐵鎖打開,任平民百姓通行。

暗塵隨馬去,明月逐人來。
人潮洶湧,馬蹄下塵土飛揚;月光灑遍每個角落,人們在何處都能看到明月當頭。
暗塵:暗中飛揚的塵土。逐人來:追隨人流而來。

游伎皆穠李,行歌盡落梅。
月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝艷抹,一面走,一面高唱《梅花落》。
游伎:歌女、舞女。一作“游騎(jì)”。穠李:此處指觀燈歌伎打扮得艷若桃李。《詩經·召南·何彼穠矣》:“何彼穠矣,華如桃李。”落梅:曲調名。

金吾不禁夜,玉漏莫相催。
京城取消了夜禁,計時的玉漏你也不要著忙,莫讓這一年只有一次的元宵之夜匆匆過去。
金吾:原指儀仗隊或武器,此處指金吾衛,掌管京城戒備,禁人夜行的官名,漢代置。《唐兩京新記》云:”正月十五日夜,敕金吾弛禁,前後各一日以看燈,光若晝日。”禁夜:指取消宵禁。唐時,京城每天晚上都要戒嚴,對私自夜行者處以重罰。一年只有三天例外,即正月十四、十五、十六[5]  。玉漏:古代用玉做的計時器皿,即滴漏。

參考資料:

1、傅熹年主編,中國古代建築史 第2卷 三國、兩晉、南北朝、隋唐、五代建築,中國建築工業出版社,2009.12,第354頁
2、鄧楚棟,鄧亞文編注,五朝千家詩(上)唐代千家詩,中國廣播電視出版社,2008.01,第100頁
蘇味道

蘇味道

蘇味道(648—705),唐代政治家、文學家。趙州欒城(今河北石家莊市欒城縣)人,少有才華,20歲舉進士 ,累遷鹹陽尉。武則天時居相位數年,苟合取容,處事依違兩可,時稱“蘇模稜”。因阿附張易之,中宗時貶郿州刺史,死於任所。與杜審言、崔融、李嶠並稱為文章四友,與李嶠並稱蘇李。對唐代律詩發展有推動作用,詩多應制之作,浮艷雍容。但《正月十五夜》(一作《上元》)詠長安元宵夜花燈盛況,為傳世之作。原有集,今佚。《全唐詩》錄其詩16首。蘇味道死後葬今欒城蘇邱村,其一子留四川眉山,宋代“三蘇”為其後裔。► 17篇詩文

其他詩文

始背洛城秋郊矚目奉懷台中諸侍御

唐代蘇味道

薄游忝霜署,直指戒冰心。荔浦方南紀,蘅皋暫北臨。
山晴關塞斷,川暮廣城陰。場圃通圭甸,溝塍礙石林。
野童來捃拾,田叟去謳吟。蟋蟀秋風起,蒹葭晚露深。
帝城猶鬱郁,征傳幾駸駸。回憶披書地,勞歌謝所欽。

贈封御史入台

唐代蘇味道

故事推三獨,茲辰對兩闈。夕鴉共鳴舞,屈草接芳菲。
盛府持清橐,殊章動繡衣。風連台閣起,霜就簡書飛。
凜凜當朝色,行行滿路威。惟當擊隼去,復睹落雕歸。

使嶺南聞崔馬二御史並拜台郎

唐代蘇味道

振鷺齊飛日,遷鶯遠聽聞。明光共待漏,清鑒各披雲。
喜得廊廟舉,嗟為台閣分。故林懷柏悅,新幄阻蘭薰。
冠去神羊影,車迎瑞雉群。遠從南斗外,遙仰列星文。

奉和受圖溫洛應制

唐代蘇味道

綠綺膺河檢,清壇俯洛濱。天鏇俄制蹕,孝享屬嚴禋。
陟配光三祖,懷柔洎百神。霧開中道日,雪斂屬車塵。
預奉鹹英奏,長歌億萬春。

詠井

唐代蘇味道

玲瓏映玉檻,澄澈瀉銀床。流聲集孔雀,帶影出羵羊。
桐落秋蛙散,桃舒春錦芳。帝力終何有,機心庶此忘。

九江日南濟北接蘄春南與潯陽岸

唐代蘇味道

江路一悠哉,滔滔九派來。遠潭昏似霧,前浦沸成雷。
鱗介多潛育,漁商幾溯洄。風搖蜀柿下,日照楚萍開。
近漱湓城曲,斜吹蠡澤隈。錫龜猶入貢,浮獸罷為災。
津吏揮橈疾,郵童整傳催。歸心詎可問,為視落潮回。

初春行宮侍宴應制得天字

唐代蘇味道

溫液吐涓涓,跳波急應弦。簪裾承睿賞,花柳發韶年。
聖酒千鍾洽,宸章七曜懸。微臣從此醉,還似夢鈞天。

嵩山石淙侍宴應制

唐代蘇味道

雕輿藻衛擁千官,仙洞靈谿訪九丹。隱曖源花迷近路,
參差嶺竹掃危壇。重崖對聳霞文駁,瀑水交飛雨氣寒。
天洛宸襟有餘興,裴回周矖駐歸鑾。

和武三思於天中寺尋復禮上人之作

唐代蘇味道

藩戚三雍暇,禪居二室隈。忽聞從桂苑,移步踐花台。
敏學推多藝,高談屬辯才。是非寧滯著,空有掠嫌猜。
五行幽機暢,三蕃妙鍵開。味同甘露灑,香似逆風來。
砌古留方石,池清辨燒灰。人尋鶴洲返,月逐虎谿回。
企躅瞻飛蓋,攀游想渡杯。願陪為善樂,從此去塵埃。

九江口南濟北接蘄春南與潯陽岸

唐代蘇味道

江路一悠哉,滔滔九派來。遠潭昏似霧,前浦沸成雷。
鱗介多潛育,漁商幾溯洄。風搖蜀柿下,日照楚萍開。
近漱湓城曲,斜吹蠡澤隈。錫龜猶入貢,浮獸罷為災。
津吏揮橈疾,郵童整傳催。歸心詎可問,為視落潮回。