诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

送僧歸日本

唐代錢起

上國隨緣住,來途若夢行。
浮天滄海遠,去世法舟輕。
水月通禪寂,魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影,萬里眼中明。

譯文及注釋

上國隨緣住,來途若夢行。
只要有機緣,隨時都可以到中國來;一路霧靄茫茫,船隻象在夢中航行。
上國:春秋時稱中原為上國,這裡指中國(唐朝)。隨緣:佛家語,隨其機緣。住:一作“至”,一作“去”。來途:指從日本來中國。一作“東途”。

浮天滄海遠,去世法舟輕。
天海浮沉,小船駛去那遙遠的邊際;超脫世俗,自然會感受到法舟輕盈。
浮天:舟船浮於天際。形容海面寬廣,天好像浮在海上。一作“浮雲”。滄海:即大海,因水深而呈青綠色,故名。去世:離開塵世,這裡指離開中國。法舟:指受佛法庇佑的船。一作“法船”。法舟輕:意為因佛法高明,乘船歸國,將會一路順利。

水月通禪寂,魚龍聽梵聲。
心境凝定清寂,一切都如水月虛幻;海內魚龍,也會出來聽你誦經之聲。
水月:佛教用語,比喻僧品格清美,一切像水中月那樣虛幻。禪寂:佛教悟道時清寂凝定的心境。梵聲:念佛經的聲音。

惟憐一燈影,萬里眼中明。
最可愛的是,有盞照亮心田的佛燈;航行萬里,眼中永遠都是燦爛光明。
惟憐:最愛;最憐。一作“惟慧”。一燈:佛家用語,比喻智慧。一作“一塔”。燈:雙關,以舟燈喻禪燈。

參考資料:

1、彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:594
2、于海娣 等.唐詩鑑賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010:223-224
錢起

錢起

錢起(722?—780年),字仲文,漢族,吳興(今浙江湖州市)人,唐代詩人。早年數次赴試落第,唐天寶十年(751年)進士,大書法家懷素和尚之叔。初為秘書省校書郎、藍田縣尉,後任司勛員外郎、考功郎中、翰林學士等。曾任考功郎中,故世稱“錢考功”。代宗大曆中為翰林學士。他是大曆十才子之一,也是其中傑出者,被譽為“大曆十才子之冠”。又與郎士元齊名,稱“錢郎”,當時稱為“前有沈宋,後有錢郎。”► 480篇詩文

其他詩文

下第題長安客舍

唐代錢起

不遂青雲望,愁看黃鳥飛。梨花度寒食,客子未春衣。
世事隨時變,交情與我違。空餘主人柳,相見卻依依。

杪秋南山西峰題準上人蘭若

唐代錢起

向山看霽色,步步豁幽性。返照亂流明,寒空千嶂淨。
石門有餘好,霞殘月欲映。上詣遠公廬,孤峰懸一徑。
雲里隔窗火,松下聞山磬。客到兩忘言,猿心與禪定。

送王使君移鎮淮南

唐代錢起

共許徐方牧,能臨河內人。郡移棠轉茂,車至鹿還馴。
吏事嘉師旅,鴛行惜搢紳。別心傾祖席,愁望盡征輪。
紫誥徵黃晚,蒼生借寇頻。願言青瑣拜,早及上林春。

藍田溪雜詠二十二首·竹嶼

唐代錢起

幽鳥清漣上,興來看不足。新篁壓水低,昨夜鴛鴦宿。

登復州南樓

唐代錢起

孤樹延春日,他山卷曙霞。客心湖上雁,歸思日邊花。
行李迷方久,歸期涉歲賒。故人云路隔,何處寄瑤華。

送畢侍御謫居

唐代錢起

崇蘭香死玉簪折,志士吞聲甘徇節。忠藎不為明主知,
悲來莫向時人說,滄浪之水見心清,楚客辭天淚滿纓。
百鳥喧喧噪一鶚,上林高枝亦難托。寧嗟人世棄虞翻,
且喜江山得康樂。自憐黃綬老嬰身,妻子朝來勸隱淪。
桃花洞裡舉家去,此別相思復幾春。

賦得叢蘭曙後色,送梁侍御入京

唐代錢起

曙色傳芳意,分明錦繡叢。蘭生霽後日,花發夜來風。
不向三峰里,全勝一縣中。遙知大苑內,應待五花驄。

秋館言懷

唐代錢起

蟋蟀已秋思,蕙蘭仍碧滋。蹉跎獻賦客,嘆息此良時。
日夕雲台下,商歌空自悲。

送陳供奉恩敕放歸覲省

唐代錢起

得意今如此,清光不可攀。臣心堯日下,鄉思楚雲間。
楊柳依歸棹,芙蓉棲舊山。采蘭兼衣錦,何似買臣還。

裴僕射東亭

唐代錢起

鳳扆任匡濟,雲溪難退還。致君超列辟,得道在榮班。
朱戟繚垣下,高齋芳樹間。隔花開遠水,廢卷愛晴山。
晚沐值清興,知音同解顏。藉蘭開賜酒,留客下重關。
仙犬逐人靜,朝車映竹閒。則知真隱逸,未必謝區寰。
軒後三朝顧,赤松何足攀。