诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

白雪歌送武判官歸京

唐代岑參

北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。
散入珠簾濕羅幕,狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控,都護鐵衣冷難著。(難著 一作:猶著)
瀚海闌乾百丈冰,愁雲慘澹萬里凝。
中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門,風掣紅旗凍不翻。
輪台東門送君去,去時雪滿天山路。
山迴路轉不見君,雪上空留馬行處。

譯文及注釋

北風捲地白草折,胡天八月即飛雪。
北風席捲大地把白草吹折,胡地天氣八月就紛揚落雪。
白草:西域牧草名,秋天變白色。胡天:指塞北的天空。胡,古代漢民族對北方各民族的通稱。

忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開。
忽然間宛如一夜春風吹來,好像是千樹萬樹梨花盛開。
梨花:春天開放,花作白色。這裡比喻雪花積在樹枝上,像梨花開了一樣。

散入珠簾濕羅幕,狐裘(qiú)不暖錦衾(qīn)(bó)
雪花散入珠簾打濕了羅幕,狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。
珠簾:用珍珠串成或飾有珍珠的帘子。形容帘子的華美。羅幕:用絲織品做成的帳幕。形容帳幕的華美。這句說雪花飛進珠簾,沾濕羅幕。“珠簾”“羅幕”都屬於美化的說法。狐裘:狐皮袍子。錦衾:錦緞做的被子。錦衾薄:絲綢的被子(因為寒冷)都顯得單薄了。形容天氣很冷。

將軍角弓不得控,都(dū)護鐵衣冷難著(zhuó)。(難著 一作:猶著)
將軍都護手凍得拉不開弓,鐵甲冰冷得讓人難以穿著。
角弓:兩端用獸角裝飾的硬弓,一作“雕弓”。不得控:(天太冷而凍得)拉不開(弓)。控:拉開。都護:鎮守邊鎮的長官此為泛指,與上文的“將軍”是互文。鐵衣:鎧甲。難著:一作“猶著”。著:亦寫作“著”。

瀚(hàn)海闌乾百丈冰,愁雲慘澹萬里凝。
沙漠結冰百丈縱橫有裂紋,萬里長空凝聚著慘澹愁雲。
瀚海:沙漠。這句說大沙漠裡到處都結著很厚的冰。闌乾:縱橫交錯的樣子。百丈:一作“百尺”,一作“千尺”。慘澹:昏暗無光。

中軍置酒飲歸客,胡琴琵琶與羌(qiāng)笛。
主帥帳中擺酒為歸客餞行,胡琴琵琶羌笛合奏來助興。
中軍:稱主將或指揮部。古時分兵為中、左、右三軍,中軍為主帥的營帳。飲歸客:宴飲歸京的人,指武判官。飲,動詞,宴飲。胡琴琵琶與羌笛:胡琴等都是當時西域地區兄弟民族的樂器。羌笛:羌族的管樂器。

紛紛暮雪下轅(yuán)門,風掣(chè)紅旗凍不翻。
傍晚轅門前大雪落個不停,紅旗凍僵了風也無法牽引。
轅門:軍營的門。古代軍隊紮營,用車環圍,出入處以兩車車轅相向豎立,狀如門。這裡指帥衙署的外門。風掣:紅旗因雪而凍結,風都吹不動了。掣:拉,扯。凍不翻:旗被風往一個方向吹,給人以凍住之感。

輪台東門送君去,去時雪滿天山路。
輪台東門外歡送你回京去,你去時大雪蓋滿了天山路。
輪台:唐輪台在今新疆維吾爾自治區米泉縣境內,與漢輪台不是同一地方。滿:鋪滿。形容詞活用為動詞。

山迴路轉不見君,雪上空留馬行處。
山路迂迴曲折已看不見你,雪上只留下一行馬蹄印跡。
山迴路轉:山勢迴環,道路盤鏇曲折。

參考資料:

1、彭定求 等 .全唐詩(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第467頁 .
2、于海娣 等 .唐詩鑑賞大全集 .北京 :中國華僑出版社 ,2010年12月版 :第193-194頁 .
3、蕭滌非 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983年12月版 :第603-605頁 .
4、蘅塘退士 等 .唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第32頁 .
岑參

岑參

岑參(約715-770年),唐代邊塞詩人,南陽人,太宗時功臣岑文本重孫,後徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧,從兄就讀,遍覽史籍。唐玄宗天寶三載(744年)進士,初為率府兵曹參軍。後兩次從軍邊塞,先在安西節度使高仙芝幕府掌書記;天寶末年,封常清為安西北庭節度使時,為其幕府判官。代宗時,曾官嘉州刺史(今四川樂山),世稱“岑嘉州”。大曆五年(770年)卒於成都。► 580篇詩文

其他詩文

江上阻風雨

唐代岑參

江上風欲來,泊舟未能發。氣昏雨已過,突兀山復出。
積浪成高丘,盤渦為嵌窟。雲低岸花掩,水漲灘草沒。
老樹蛇蛻皮,崩崖龍退骨。平生抱忠信,艱險殊可忽。

與鮮于庶子自梓州,成都少尹自褒城,同行至

唐代岑參

剖竹向西蜀,岷峨眇天涯。空深北闕戀,豈憚南路賒。
前日登七盤,曠然見三巴。漢水出嶓冢,梁山控褒斜。
棧道籠迅湍,行人貫層崖。岩傾劣通馬,石窄難容車。
深林怯魑魅,洞穴防龍蛇。水種新插秧,山田正燒畬。
夜猿嘯山雨,曙鳥鳴江花。過午方始飯,經時鏇及瓜。
數公各遊宦,千里皆辭家。言笑忘羈旅,還如在京華。

山房春事二首

唐代岑參

風恬日暖盪春光,戲蝶游蜂亂入房。
數枝門柳低衣桁,一片山花落筆床。

梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。
庭樹不知人去盡,春來還發舊時花。

夏初醴泉南樓送太康顏少府

唐代岑參

何地堪相餞,南樓出萬家。可憐高處送,遠見故人車。
野果新成子,庭槐欲作花。愛君兄弟好,書向潁中夸。

逢入京使

唐代岑參

故園東望路漫漫,雙袖龍鍾淚不乾。
馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。

春尋河陽陶處士別業

唐代岑參

風暖日暾暾,黃鸝飛近村。花明潘子縣,柳暗陶公門。
藥碗搖山影,魚竿帶水痕。南橋車馬客,何事苦喧喧。

晦日陪侍御泛北池

唐代岑參

春池滿復寬,晦節耐邀歡。月帶蝦蟆冷,霜隨獬豸寒。
水雲低錦席,岸柳拂金盤。日暮舟中散,都人夾道看。

送嚴維下第還江東

唐代岑參

勿嘆今不第,似君殊未遲。且歸滄洲去,相送青門時。
望鳥指鄉遠,問人愁路疑。敝裘沾暮雪,歸棹帶流澌。
嚴子灘復在,謝公文可追。江皋如有信,莫不寄新詩。

送鄭少府赴滏陽

唐代岑參

子真河朔尉,邑裡帶清漳。春草迎袍色,晴花拂綬香。
青山入官舍,黃鳥度宮牆。若到銅台上,應憐魏寢荒。

南池夜宿,思王屋青蘿舊齋

唐代岑參

池上臥煩暑,不櫛復不巾。有時清風來,自謂羲皇人。
天晴雲歸盡,雨洗月色新。公事常不閒,道書日生塵。
早年家王屋,五別青蘿春。安得還舊山,東谿垂釣綸。