诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

黔之驢

唐代柳宗元

  黔無驢,有好事者船載以入。至則無可用,放之山下。虎見之,龐然大物也,以為神,蔽林間窺之。稍出近之,慭慭然,莫相知。

  他日,驢一鳴,虎大駭,遠遁;以為且噬己也,甚恐。然往來視之,覺無異能者;益習其聲,又近出前後,終不敢搏。稍近,益狎,盪倚沖冒。驢不勝怒,蹄之。虎因喜,計之曰:“技止此耳!”因跳踉大?,斷其喉,盡其肉,乃去。

  噫!形之龐也類有德,聲之宏也類有能。向不出其技,虎雖猛,疑畏,卒不敢取。今若是焉,悲夫!

譯文及注釋

  黔無驢,有好事者船載以入。至則無可用,放之山下。虎見之,龐然大物也,以為神,蔽林間窺之。稍出近之,慭慭然,莫相知。
  黔地(這裡的黔不指貴州)這個地方本來沒有驢,有一個喜歡多事的人用船運來(一頭驢)進入這個地方。運到後卻沒有什麼用處,就把它放置在山腳下。老虎看到它是個龐然大物,把它作為神(來對待),躲藏在樹林裡偷偷看它。(老虎)漸漸小心地出來接近它,不知道它是什麼東西。
  好事者:喜歡多事的人。船載以入:用船載運(驢)進黔。船,這裡指用船的意思。以,連詞,相當於“而”,表修飾。至:到。則:錶轉折,卻。之:代詞,代驢。龐然大物:(虎覺得驢是)巨大的動物。龐然,巨大的樣子。然,......的樣子。以為:把……當作。蔽:躲避,躲藏。窺:偷看。稍:逐漸地,漸漸地。近:形容詞作動詞,靠近。慭慭(yìnyìn)然:小心謹慎的樣子。莫相知:不知道它是什麼東西。相:一方對另一方,偏指另一方。

  他日,驢一鳴,虎大駭,遠遁;以為且噬己也,甚恐。然往來視之,覺無異能者;益習其聲,又近出前後,終不敢搏。稍近,益狎,盪倚沖冒。驢不勝怒,蹄之。虎因喜,計之曰:“技止此耳!”因跳踉大㘚,斷其喉,盡其肉,乃去。
  有一天,驢叫了一聲,老虎十分害怕,遠遠地逃走,認為(驢)要咬自己,非常害怕。但是(老虎)來來回回地觀察它,覺得它並沒有什麼特殊的本領。(老虎)漸漸地熟悉了驢的叫聲,又前前後後地靠近它,但始終不與它搏鬥。(老虎)漸漸地靠近驢子,態度更加親切而不莊重,碰倚靠撞冒犯它。驢非常生氣,用蹄子踢老虎。老虎因此而很高興,盤算這件事說:“驢的技藝僅僅只是這樣罷了!”於是跳起來大吼了一聲,咬斷了驢的喉嚨,吃光了它的肉,才離開。
  他日:之後的一天。大駭:非常害怕。大:很,非常。駭,害怕。遠遁:跑得遠遠的。遁:跑,逃跑。以為:認為且:將要。噬:咬。甚:很,非常。恐:害怕。然:錶轉折,然而,但是。視:觀察。覺無異能:(虎)覺得(驢)沒有特別的本領。異:特別的,與眾不同的。能:本領,能力。者:語氣詞,文中表示揣度語氣,似的。益:漸漸地。習:熟悉。終:始終。搏:搏擊,搏鬥。稍:漸漸地。近:靠近。益:更加。狎:態度親近而不莊重。盪倚沖冒:形容虎對驢輕侮戲弄的樣子。盪,碰撞。倚,倚靠。沖,衝撞。冒,冒犯。不勝(shēng)怒:非常憤怒。蹄:名詞作動詞,踢。因:因此。計之:盤算這件事。計,盤算。技止此耳:(驢)的本領只不過這樣罷了。技,本領。止,同“只”,只不過,僅僅。此,這樣。耳,罷了。因:於是,就。跳踉(tiàoliáng):跳躍。㘚(hǎn):吼叫。盡:(吃)完。乃:才。

  噫!形之龐也類有德,聲之宏也類有能。向不出其技,虎雖猛,疑畏,卒不敢取。今若是焉,悲夫!
  唉!外形龐大好像有德行,聲音洪亮好像有能耐,(老虎)當初(如果說)看不出驢的本領,老虎即使兇猛,(但)多疑、畏懼,終究不敢獵取驢子 。如今像這樣的下場,可悲啊!

參考資料:

1、語文出版社網
2、《柳宗元集》卷一九(中華書局1979年版)
柳宗元

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河東(今山西運城)人,傑出詩人、哲學家、儒學家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章,經後人輯為三十卷,名為《柳河東集》。因為他是河東人,人稱柳河東,又因終於柳州刺史任上,又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物,並稱“韓柳”。在中國文化史上,其詩、文成就均極為傑出,可謂一時難分軒輊。► 250篇詩文

其他詩文

樂府雜曲。鼓吹鐃歌。晉陽武

唐代柳宗元

晉陽武,奮義威。煬之渝,德焉歸。氓畢屠,綏者誰。
皇烈烈,專天機。號以仁,揚其旗。日之升,九土晞。
斥田圻,流洪輝。有其二,翼餘隋。斫梟驁,連熊螭。
枯以肉,勍者羸。后土盪,玄穹彌。合之育,莽然施。
惟德輔,慶無期。

漁翁

唐代柳宗元

漁翁夜傍西岩宿,曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人,欸乃一聲山水綠。
回看天際下中流,岩上無心雲相逐。

商山臨路有孤松往來斫以以為明,好事者憐之

唐代柳宗元

孤松停翠蓋,托根臨廣路。不以險自防,遂為明所誤。
幸逢仁惠意,重此藩籬護。猶有半心存,時將承雨露。

郊居歲暮

唐代柳宗元

屏居負山郭,歲暮驚離索。
野迥樵唱來,庭空燒燼落。
世紛因事遠,心賞隨年薄。
默默諒何為,徒成今與昨。

渾鴻臚宅聞歌效白紵

唐代柳宗元

翠帷雙卷出傾城,龍劍破匣霜月明。朱唇掩抑悄無聲,
金簧玉磬宮中生。下沉秋火激太清,天高地迥凝日晶,
羽觴蕩漾何事傾。

柳州寄京中親故

唐代柳宗元

林邑山連瘴海秋,牂牁水向郡前流。
勞君遠問龍城地,正北三千到錦州。

樂府雜曲·鼓吹鐃歌·鐵山碎

唐代柳宗元

鐵山碎,大漠舒。二虜勁,連穹廬。背北海,專坤隅。
歲來侵邊,或傅於都。天子命元帥,奮其雄圖。
破定襄,降魁渠。窮竟窟宅,斥余吾。百蠻破膽,
邊氓蘇。威武輝耀,明鬼區。利澤彌萬祀,功不可逾。
官臣拜手,惟帝之謨。

行路難三首

唐代柳宗元

君不見夸父逐日窺虞淵,跳踉北海超崑崙。
披霄決漢出沆漭,瞥裂左右遺星辰。須臾力盡道渴死。
狐鼠蜂蟻爭噬吞。北方竫人長九寸,開口抵掌更笑喧。
啾啾飲食滴與粒,生死亦足終天年。睢盱大志小成遂,
坐使兒女相悲憐。
虞衡斤斧羅千山,工命采斫杙與椽。深林土剪十取一,
百牛連鞅摧雙轅。萬圍千尋妨道路,東西蹶倒山火焚。
遺餘毫末不見保,躪躒澗壑何當存。群材未成質已夭,
突兀哮豁空岩巒。柏梁天災武庫火,匠石狼顧相愁冤。
君不見南山棟樑益稀少,愛材養育誰復論。
飛雪斷道冰成梁,侯家熾炭雕玉房。蟠龍吐耀虎喙張,
熊蹲豹躑爭低昂。攢巒叢崿射朱光,丹霞翠霧飄奇香。
美人四向回明璫,雪山冰谷晞太陽。星躔奔走不得止,
奄忽雙燕棲虹梁。風台露榭生光飾,死灰棄置參與商。
盛時一去貴反賤,桃笙葵扇安可當。

雨中贈仙人山賈山人(即賈鵬也)

唐代柳宗元

寒江夜雨聲潺潺,曉雲遮盡仙人山。
遙知玄豹在深處,下笑羈絆泥塗間。

浩初上人見貽絕句欲登仙人山因以酬之

唐代柳宗元

珠樹玲瓏隔翠微,病來方外事多違。
仙山不屬分符客,一任凌空錫杖飛。