诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

贈衛八處士

唐代杜甫

人生不相見,動如參與商。
今夕復何夕,共此燈燭光。
少壯能幾時,鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼,驚呼熱中腸。
焉知二十載,重上君子堂。
昔別君未婚,兒女忽成行。
怡然敬父執,問我來何方。
問答未及已,兒女羅酒漿。
夜雨剪春韭,新炊間黃粱。
主稱會面難,一舉累十觴。
十觴亦不醉,感子故意長。
明日隔山嶽,世事兩茫茫。

譯文及注釋

人生不相見,動如參與商。
人生旅途常有別離不易相見,就像參星商星實在難得相遇。
動如:是說動不動就像。參(shēn)商,二星名。典故出自《左傳·昭公元年》:“昔高辛氏有二子,伯曰閼伯,季曰實沉。居於曠林,不相能也。日尋干戈,以相征討。後帝不臧,遷閼伯於商丘,主辰,商人是因,故辰為商星。遷實沉於大夏,主參,唐人是因,以服事夏商。”商星居於東方卯位(上午五點到七點),參星居於西方酉位(下午五點到七點),一出一沒,永不相見,故以為比。

今夕復何夕,共此燈燭光。
今夜又是一個什麼吉日良辰,讓我們共同在這燭光下敘談。

少壯能幾時,鬢髮各已蒼。
青春壯健年少歲月能有多少,轉瞬間你我都已經兩鬢如霜。
蒼:灰白色。

訪舊半為鬼,驚呼熱中腸。
昔日往來的朋友一半已去世,我內心激盪不得不連聲哀嘆。
“訪舊”句,意謂彼此打聽故舊親友,竟已死亡一半。訪舊,一作“訪問”。“驚呼”句:有兩種理解,一為:見到故友的驚呼,使人內心感到熱乎乎的;二為:意外的死亡,使人驚呼怪叫以至心中感到火辣辣的難受。驚呼,一作“嗚呼”。

焉知二十載,重上君子堂。
沒想到我們已分別廿個春秋,今天還能親臨你家裡的廳堂。

昔別君未婚,兒女忽成行。
相分別是你還沒有結婚成家,倏忽間你的子女已成幫成行。
成行(háng):兒女眾多。

怡然敬父執,問我來何方。
他們彬彬有禮笑迎父親老友,親切地詢問我來自什麼地方?
“父執”:詞出《禮記·曲禮》:“見父之執。”意即父親的執友。執是接的借字,接友,即常相接近之友。

問答未及已,兒女羅酒漿。
還來不及講述完所有的往事,你就催促兒女快把酒菜擺上。
未及已:還未等說完。“兒女”一作“驅兒”。羅,羅列酒菜。

夜雨剪春韭,新炊間黃粱。
冒著夜雨剪來了青鮮的韭菜,呈上新煮的黃米飯讓我品嘗。
“夜雨”句:與郭林宗冒雨剪韭招待好友范逵的故事有關。林宗自種畦圃,友人范逵夜至,自冒雨剪韭,作湯餅以供之。《瓊林》:冒雨剪韭,郭林宗款友情殷;踏雪尋梅,孟浩然自娛興雅。“間”:讀去聲,攙和的意思。黃粱,即黃米。新炊是剛煮的新鮮飯。

主稱會面難,一舉累十觴。
主人感慨見面的機會太難得,開懷暢飲一連喝乾了十幾杯。
主:主人,即衛八。稱就是說。曹植詩:“主稱千金壽。”累:接連。

十觴亦不醉,感子故意長。
一連喝乾十幾杯還沒有醉意,令我感動你對老友情深意長。
故意長:老朋友的情誼深長。

明日隔山嶽,世事兩茫茫。
明日分別後又相隔千山萬水,茫茫的世事真令人愁緒難斷。
山嶽:指西嶽華山。這句是說明天便要分手。世事:包括社會和個人。兩茫茫,是說明天分手後,命運如何,便彼此都不相知了。極言會面之難,正見令夕相會之樂。這時大亂還未定,故杜甫有此感覺。根據末兩句,這首詩乃是飲酒的當晚寫成的。

參考資料:

1、彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:510
2、蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,1998:99-101
3、張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:279-280
杜甫

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩聖”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。► 1540篇詩文

其他詩文

乘雨入行軍六弟宅

唐代杜甫

曙角凌雲罷,春城帶雨長。水花分塹弱,巢燕得泥忙。
令弟雄軍佐,凡才污省郎。萍漂忍流涕,衰颯近中堂。

贈韋七贊善

唐代杜甫

鄉裡衣冠不乏賢,杜陵韋曲未央前。爾家最近魁三象,
時論同歸尺五天。北走關山開雨雪,南遊花柳塞雲煙。
洞庭春色悲公子,鰕菜忘歸范蠡船。

閬山歌

唐代杜甫

閬州城東靈山白,閬州城北玉台碧。
鬆浮欲盡不盡雲,江動將崩未崩石。
那知根無鬼神會?已覺氣與嵩華敵。
中原格鬥且未歸,應結茅齋著青壁。

贈田九判官

唐代杜甫

崆峒使節上青霄,河隴降王款聖朝。
宛馬總肥春苜蓿,將軍只數漢嫖姚。
陳留阮瑀誰爭長,京兆田郎早見招。
麾下賴君才併入,獨能無意向漁樵。

螢火

唐代杜甫

幸因腐草出,敢近太陽飛。
未足臨書卷,時能點客衣。
隨風隔幔小,帶雨傍林微。
十月清霜重,飄零何處歸。

即事

唐代杜甫

百寶裝腰帶,真珠絡臂鞲。笑時花近眼,舞罷錦纏頭。

不見(近無李白訊息)

唐代杜甫

不見李生久,佯狂真可哀。
世人皆欲殺,吾意獨憐才。
敏捷詩千首,飄零酒一杯。
匡山讀書處,頭白好歸來。

將別巫峽,贈南卿兄瀼西果園四十畝

唐代杜甫

苔竹素所好,萍蓬無定居。遠遊長兒子,幾地別林廬。
雜蕊紅相對,他時錦不如。具舟將出峽,巡圃念攜鋤。
正月喧鶯末,茲辰放鷁初。雪籬梅可折,風榭柳微舒。
托贈卿家有,因歌野興疏。殘生逗江漢,何處狎樵漁。

寄楊五桂州譚(因州參軍段子之任)

唐代杜甫

五嶺皆炎熱,宜人獨桂林。梅花萬里外,雪片一冬深。
聞此寬相憶,為邦復好音。江邊送孫楚,遠附白頭吟。

暮春陪李尚書、李中丞過鄭監湖亭泛舟(得過字韻)

唐代杜甫

海內文章伯,湖邊意緒多。玉尊移晚興,桂楫帶酣歌。
春日繁魚鳥,江天足芰荷。鄭莊賓客地,衰白遠來過。