诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

春日與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇

唐代王維

桃源一向絕風塵,柳市南頭訪隱淪。
到門不敢題凡鳥,看竹何須問主人。
城上青山如屋裡,東家流水入西鄰。
閉戶著書多歲月,種松皆老作龍鱗。

譯文及注釋

桃源一向絕風塵,柳市南頭訪隱淪。
呂逸人隱居之地方,與塵俗世事隔絕。我專程來柳市南頭訪問呂逸人。
桃源:即桃花源,此指呂逸人隱居之處。一向:從過去到現在的一段時間。絕:斷絕,隔絕。風塵:指塵俗的世事。柳市:漢長安地名。《漢書·遊俠傳》載:“萬章。字子夏,長安人也。長安熾盛,街闖各有豪俠,章在城西柳市,號西城萬子夏。”此亦借指呂逸人隱居之處。隱淪:隱士,隱居之人。

到門不敢題凡鳥,看竹何須問主人。
來訪未遇主人,參觀主人的住地環境何必詢問主人。
題凡鳥:典出《世說新語·簡傲》。魏嵇康與呂安兩人平素非常要好,只要一想念對方,即使身在千里之外,也要命駕專程前去探望。有一次,呂安來看嵇康,正巧嵇康不在家,康兄嵇喜前來迎接。呂安不進屋,只在門上寫了一個“鳳”字就走了。嵇喜看到了這個“鳳”字後,感到非常高興,認為是呂安在表揚他。他哪裡知道,這個“鳳”字是呂安對他的譏諷,認為嵇喜這個人只不過是一隻“凡鳥”而已——“凡”與“鳥”這兩個字合寫,就是“鳳”的繁體字字形。作者在“題凡鳥”前加“不敢”,有兩個意思:一是此次來訪未遇主人;二是讚揚呂逸人家不俗氣。看竹:典出《晉書·王羲之傳》。王徽之見吳中一個大夫家有好竹子,就去觀賞。到了那裡以後,在竹林中諷嘯了很長時間。主人請他坐下,他仿佛沒有聽到。在他要回去的時候,主人把門關上,留他賞竹,盡歡而散。作者在此用典,也有兩個意思:一是未見到主人;二是作者與主人不外,儘管主人不在家,仍可留下參觀主人的住地環境。何須:何必,哪裡還用。

城上青山如屋裡,東家流水入西鄰。
城上的青山好像在室內一樣,東鄰流動的水流入西邊鄰居。
屋裡:室內。唐朝杜甫《見螢火》詩:“忽驚屋裡琴書冷,復亂檐前星宿稀。”唐朝姚合《詠破屏風》:“殘雪飛屋裡,片水落床頭。”

閉戶著書多歲月,種松皆老作龍鱗。
主人在這裡著書立說的時問已經很長了,他親手栽種的松樹已經很老了,樹的表皮都象龍鱗一樣。
閉戶:閉門,關門。種松:栽種松樹。龍鱗:謂古松軀幹如龍鱗。這裡用它來形容老松樹的表皮呈現出鱗的形狀,很老了。

參考資料:

1、徐北文評析 李永祥注釋.唐詩觀止:濟南出版社,1995年05月第1版:366
2、張風波.王維詩百首:花山文藝出版社,1985年03月第1版:143-144

王維

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。► 480篇詩文

其他詩文

贈劉藍田(一作盧象詩)

唐代王維

籬間犬迎吠,出屋候荊扉。歲晏輸井稅,山村人夜歸。
晚田始家食,餘布成我衣。詎肯無公事,煩君問是非。

紅豆

唐代王維

紅豆生南國,春來發幾枝。
願君多採擷,此物最相思。

初出濟州別城中故人

唐代王維

微官易得罪,謫去濟川陰。
執政方持法,明君照此心。
閭閻河潤上,井邑海雲深。
縱有歸來日,各愁年鬢侵。

輞川集。欹湖

唐代王維

吹簫凌極浦,日暮送夫君。湖上一回首,青山卷白雲。

山中

唐代王維

荊溪白石出,天寒紅葉稀。
山路元無雨,空翠濕人衣。

酬慕容十一

唐代王維

行行西陌返,駐幰問車公。挾轂雙官騎,應門五尺僮。
老年如塞北,強起離牆東。為報壺丘子,來人道姓蒙。

齊州送祖二(一作送別)

唐代王維

送君南浦淚如絲,君向東州使我悲。
為報故人憔悴盡,如今不似洛陽時。

寄崇梵僧

唐代王維

崇梵僧。
崇梵僧。
秋歸覆釜春不還。
落花啼鳥紛紛亂。
澗戶山窗寂寂閒。
峽里誰知有人事。
郡中遙望空雲山。

雜曲歌辭·少年行四首

唐代王維

新豐美酒斗十千,鹹陽遊俠多少年。
相逢意氣為君飲,系馬高樓垂柳邊。

漢家君臣歡宴終,高議雲台論戰功。
天子臨軒賜侯印,將軍佩出明光宮。

出身仕漢羽林郎,初隨驃騎戰漁陽。
孰知不向邊庭苦,縱死猶聞俠骨香。

一身能擘兩雕弧,虜騎千群只似無。
偏坐金鞍調白羽,紛紛射殺五單于。

送李判官赴東江

唐代王維

聞道皇華使,方隨皂蓋臣。封章通左語,冠冕化文身。
樹色分揚子,潮聲滿富春。遙知辨璧吏,恩到泣珠人。
{"vars": {"token": "3ba46da0d4dc9e0a004a4d354cb5d464"},"triggers": {"trackPageview": {"on": "visible","request": "pageview"}}}