譯文及注釋
天官動將星，漢上柳條青。
天上星宿的將星動了，漢家營地上的柳條青青。
天官：即天上的星官。古人認為，天上的星星與人間的官員一樣，有大有小，因此稱天官。將星：《隋書·天文志》說，天上有十二個天將軍星，主兵象；中央的大星是天的大將，外邊的小星是吏士；大將星搖晃是戰爭的預兆，大將星出而小星不同出，是出兵的預兆。
萬里鳴刁斗，三軍出井陘。
萬里征途刁斗聲聲鳴響，三軍將士迅速越過井陘。
刁斗：古代行軍用具。斗形有柄，銅質；白天用作炊具，晚上擊以巡更。《史記·李將軍列傳》：“及出擊 胡 ，而 廣 行無部伍行陳，就善水草屯，舍止，人人自便，不擊刁斗以自衛。”三軍：軍隊的通稱。《論語·子罕》：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”井陘：古關名，即井陘口，又名井陘關，唐時要塞，在今河北井陘縣境內，井隘北井隆山上。秦漢時為軍事要地。《呂氏春秋·有始》：“何謂九塞？大汾、冥阸、荊阮、方城、餚、井陘、令疵、句注、居庸。”
忘身辭鳳闕，報國取龍庭。
辭別帝宮全忘了身家，立功報國定要奪取龍庭。
鳳闕：漢代宮闕名，在建章宮東，因為其上有銅鳳凰而得名。《史記·孝武本紀》：“其東則鳳闕，高二十餘丈。”此處借漢說唐，用以泛指宮廷。取龍庭：借指誓殲敵虜。龍庭：原指匈奴單于祭天的地方。《後漢書·竇憲傳》：“躡冒頓之區落，焚老上之龍庭。”李賢註：“匈奴五月大會龍庭，祭其先、天地、鬼神。”
豈學書生輩，窗間老一經。
哪裡肯學那些書生之輩，終老窗前死啃一經。
書生：讀書人。古時多指儒生。《東觀漢記·趙孝傳》：“（孝）常白衣步擔，嘗從長安來過直，上郵亭，但稱書生，寄止於亭門塾。”間：一作“中”。老：一作“住”。
參考資料：
1、彭定求 等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986：292
2、鄧安生 等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：138-139
其他詩文
新豐美酒斗十千，鹹陽遊俠多少年。
相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。
漢家君臣歡宴終，高議雲台論戰功。
天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。
出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰漁陽。
孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。
一身能擘兩雕弧，虜騎千群只似無。
偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單于。