“歌詞翻譯大帝國”這一稱謂的具體來源是不可考的，但我猜您可能在提問某個特定的人物或者某一個譯者集團的成就。歌詞翻譯是非常細致的領域，涉及語言學、文化學等多方面知識，因此譯者需要有一定的學術修養和專業能力。如果您能提供更多的信息，我可能能更好地幫助您解答。