《越人歌》的歌詞翻譯是：
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
譯文如下：
山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。
如同鳥兒得已相隨相依，如同魚兒得已相伴相嬉。
譯文如下：
就像鳥兒守望天空，就像游魚珍惜江水。
今夕何夕，遇此良人。子兮子兮，如此良人何！
譯文如下：
今夜是何夜，邂逅此新人。啊，你啊你啊，我該如何回報你的深情。
山不在高有仙則名，水不在深有龍則靈。
譯文如下：
山不一定要高，有了仙，便有了名氣。水不一定要深，有了龍，便顯得有靈氣了。
雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。
譯文如下：
那雲端何處寄來書信，寄託我思緒的鴻雁飛回來時，月光灑滿了西樓。