離岸歌詞是指從一個國家或一種語言中發展出來的、卻被另一國語言的歌手或樂團所演唱的流行歌曲。這些歌曲可能包含一些在原語言中非常流行的歌曲旋律和歌曲結構，但是用不同的詞語來重新填詞。
因此，要回答“離岸歌詞”這個問題，需要了解歌詞中原始語言和重新填詞後的歌曲語言。然而，因為問題中並未提供詳細的信息，我無法給出具體的答案。
請提供更多的信息，我將盡力回答。