Call Me Maybe - 歌曲中英對照
英文：
Maybe I misunderstood
Maybe you didn't mean it too
But I can't deny that I feel something
And I don't know what to do
中文：
可能我誤解了你的意思
可能你並不是真心的
但我無法否認我有感覺
而我卻不知道該如何是好
我有些猶豫不決，心神不定
不敢向你坦白我的心事
不知如何是好，是否該讓你知道我對你的愛戀？
所以我再問你一句（你能讓我了解你的心意嗎）？
可能我想的太多 有些貪心 有點幼稚吧 嘿 嘿嘿嘿 笑一下沒關係 不必害怕 說些什麼呀 你只是寂寞罷了 你知道的對吧
你可能在想這是怎樣的緣分 或有別的什麼意義 我雖然知道但忍不住亂想啊
一切看似微不足道的事 可對於我來說很重要啊
我只能看著你 不敢接近你 因為害羞和膽小吧 所以（你可能不會喜歡我）之類的胡思亂想一直在腦海中打轉 我只是這樣認為罷了 你並沒有對我說“或許吧”
英文：
So let me ask you one more time around
Can you make a move, or not?
Can you be my other half or am I just another phase?
Oh no, I don't want to pressure you or anything,
But I'm feeling like this could be something real.
I don't know what to do, I'm still so confused,
I'm on the edge, I'm feeling like I might call you and say,
Can you be my everything?
Or should I just forget about it?
中文：
所以讓我再一次問你 你是動心了嗎? 還是再觀察一段時間？你能成為我的另一半嗎？或者只是我的一時的迷戀? 我可不想給你帶來任何壓力 可是我就是覺得這件事可能是真實的 而我不知道該怎么做,我還是很困惑 心情有點忐忑不安 我可能會打電話給你說：你願意做我的一切嗎?還是我應該就把它忘記算了? 所以一直等待一直擔心,但是不確定你是否能夠給我答覆 所以才會一直問一直問。 所以我決定先說出口。 所以你要好好考慮一下喔。 不過還是不要了吧? 別擔心了,就讓我們先當朋友吧! 嘿嘿嘿。 或許我多想了,別介意喔! 你不要再來電了! 讓我獨自面對這份感情吧! 不過最後那句有點不切實際喔!哈哈。