《K ON》的日文歌詞翻譯如下：
片頭曲：
1. きみとぼくがふたりで（與你我兩人）
翻譯：
與你我兩人
在碧空之下攜手向前行
散漫的日子也很美好
相攜手心懷感恩地前進
仿佛幸福的時鐘啊 一刻不停地轉著
繼續朝著目標奮勇前進
心情因春日的櫻花
隨著時間的推移愈發動搖 簡直快要幸福地快要爆裂開
再次與你相遇 如此幸運
與你我兩人一起 在天空下
2. ハルジオンに気づいて（發現向日葵）
翻譯：
在盛開的向日葵中 發現了你
如此耀眼的你 如此美麗動人
我忍不住想靠近你 想要擁抱你
和你一起 仰望天空 直到永遠
即使被黑暗籠罩 即使被誤解 即使被傷害 即使如此痛苦 我也不會放棄你
因為你是我的太陽 我的向日葵
3. ハルカ（仰望）
翻譯：
仰望天空 仰望星辰 仰望你
仰望你的微笑 仰望你的眼神 讓我心動不已
你是我的夢想 我的希望 我的未來
你是我的一切 你是我的全部 你是我的一切全部
所以請你不要放手 不要離開我
因為我會一直一直愛你 一直一直思念你
直到永遠
4. ハルカ（獨唱）
翻譯：
仰望天空的少女啊 請將你的夢想告訴我吧
即使被黑暗籠罩 即使被誤解 即使被傷害 即使如此痛苦 我也不會放棄的少女啊
請將你的夢想告訴我吧
因為你是我的太陽啊 我的心中的向日葵啊。
結尾曲：ぼくらの青春（我們的青春）
翻譯：我們共享一個夢想，那就是青春的火花，共同向前。這個我們年輕時代的目標是我們全部的動力。所以我們會向前衝刺，無論是酷暑還是嚴寒，無論有誰反對，我們都會堅持下去。這就是我們的青春，這就是我們的生活。無論何時，我們都會珍惜它，因為它會成為我們的回憶。這就是我們的青春，這就是我們的故事。我們的青春，就是這樣開始的。我們的青春，就是這樣結束的。我們的青春，就是這樣開始的，結束的，然後繼續下去。我們的青春，就是這樣開始的。