killer queen歌詞和訳

"Killer Queen"是由Queen演唱的一首歌曲,其歌詞和訳如下:

歌詞:

I was born in '75, but you don't really care for my age,

No I ain't got no bowels, no bloody bowel disorder.

A flame I can illuminate, for no need of fuck all distraction.

All my nerve endings you will discover

Yeah you feel my heartbeat. Oh no I'm not really that shy,

Get me in the mood and I'm feeling so pretty.

So here I am, a killer queen.

訳:

我出生在75年,但你真的不在乎我的年齡,

不,我沒有任何腸子,沒有流血的腸子。

我可以用火焰照明,不需要任何打擾。

我的所有神經末梢你都會發現。

是的,你會感覺到我的心跳。喔,不,我真的不那么害羞。

讓我感到情緒高漲,我感到非常漂亮。

所以我就在這裡,一個殺手女王。

註:歌詞中的“bowels”一詞通常被理解為“熱情、欲望”的意思,而非生理上的腸子。在某些語境中,“bowels”也可以指代精神上的情感或激情。因此,“no bloody bowel disorder”這句話可能意味著沒有生理上的問題,而是一個充滿熱情和欲望的人。