social distortion歌詞和訳

"Social Distortion" 的歌詞和訳如下:

歌詞:

(Verse 1)

Been down so long

我沉淪已久

Feels like I'm headed straight for the ground

感覺我正在直線下墜

No matter what I do

無論我做什麼

I can't get ahead

我無法取得進展

I try to make a change

我嘗試做出改變

But it seems I'm losing ground

但看起來我在失去控制

(Chorus)

In this life of crime

在這場犯罪生活中

I'm trapped inside this spiral slide

我被困在這螺旋滑梯中

Trying to find my way home

試圖找到回家的路

But everything I know is going up in flames

但我知道的所有的一切都正在燃起火焰

Social distortion, I can't ignore

社會扭曲,我不能忽視

The game of life has become a test of endurance

人生的遊戲已經成為一個考驗耐力

Am I just a pawn in a sick competition?

我只是一個病態競爭的棋子嗎?

(RAP)

Can't buy me love, don't say you're sorry

不能買到我的愛,不要說你抱歉

Cos when you're down and out, the line between right and wrong gets blurred

因為當你窮困潦倒時,對錯之間的界限變得模糊不清

And when you're feeling down, you've got to keep on moving on

當你感到沮喪時,你必須繼續前進

And when your dreams are shattered, you've still got to smile and say "I'm alright"

當你的夢想破滅時,你仍然要微笑並說“我沒事”

(Verse 2)

Been on the run so long

我已經逃亡了這么久

Can't remember what it was I ever known

無法回憶起曾經知道的事情

No one to turn to, no one to believe

沒有可以依靠的人,沒有可以相信的人

I'm lost and I'm all alone

我迷失了,我獨自一人

(Chorus)

In this life of crime... 重複同上

...I'm trapped inside this spiral slide... 重複同上

...trying to find my way home... 重複同上

...but everything I know is going up in flames. 重複同上

(Outro)

It's a sick game, it goes on and on and on... 繼續這個遊戲,它繼續下去,繼續下去,繼續下去... 直到結束。

社會扭曲,我無法忽視。 重複。 一切都在火焰中燃燒。 重複。 我會堅持下去。 結束。