starry night歌詞和訳

"Starry Night"是由日本樂隊L'Arc~en~Ciel(彩虹樂隊)創作的一首歌曲。這首歌的歌詞如下:

日文原版歌詞:

星空に響く

星空に響く あの曲を

僕らの夢を繋ぐ

星空に願いを 抱きしめて

今夜も夢をみてた

雲が滲む夜に

流れてる空を見上げて

そこに輝く星達が

夢を摑んでるのさ

ただひとつ失いたくない 君の夢を守りたい

遠くにいても 繋がる想いを 伝える為に

星屑が舞い上がる 夢を見てた

今夜も夢をみてた

僕らはまだ夢見てる 遠くにいても

星空に希望を 抱きしめて

夢をなぞってゆくんだ ただひとつ失いたくない 君の夢を守りたい

訳:

在這滿天繁星的夜晚,我的夢想傳盪在星空之中,我把希望緊緊抱在懷裡。今晚我又做了夢,雲層中的星空令人矚目,望著它閃爍的星星,我們抓住夢想。我們不想失去任何夢想,我想守護你的夢想,即使相隔很遠。滿天的星辰舞動,我再次做了夢。今晚我又做了夢,我們仍在追尋夢想,即使相隔很遠。我們仍然懷抱著希望,繼續追尋夢想。我們不想失去任何夢想,我想守護你的夢想,傳遞彼此的思念。