trace of grief歌詞和訳

《trace of grief》的歌詞和翻譯如下:

歌詞:

Crying all alone in the shadow of the evening

深夜在黯然的陰影裡 哭得不成樣

Wishing with all my heart that tomorrow might be better

無助地祈求明天將能有所改變

Some kind of way to make this feeling go away

希望有什麼方法能讓這種感覺消失

Trying hard to keep from breaking down

努力著不讓自己崩潰

But I can't hold it back anymore

但我不能再忍下去了

I'm feeling the trace of grief

我能感覺到悲傷的痕跡

Just a little bittersweet memory

就像一點點苦澀的甜美記憶

That won't go away

永遠不會消失

Chorus:

It's a trace of grief, a trace of pain

悲傷的痕跡,痛苦的痕跡永遠存在

A trace of everything that we had

我們曾經擁有的所有的一切都永遠存在

Trying hard to keep from falling apart

努力著不讓自己分崩離析

But I can't hold it in anymore

但我不能再忍下去了

I'm feeling the trace of grief

我能感覺到悲傷的痕跡

Just a whisper in my heart that won't go away

它永遠在我的心中留著 一種輕輕的呢喃聲。

譯文:

晚上獨自一人在暗影中哭泣 夜晚我在暗影中無助地哭泣 無法控制的淚眼婆娑 向著明日的未來 持續祈禱 卻只是過於單純的心願 以使其過於抽象 一種能將這些感情排除的方式我極力不讓自己失控 但我不能再抑制它 我感受到了哀傷的影子 我只是有些悲喜交加的情愫 而我無法排除 它只是那樣默默留在我心間,不肯消散 我感受著它的痕跡 我將它在心裡傳頌 即使現在的我已經無法抑制它 我感受到它的存在 它就像一種在我心中輕聲細語的哀愁,永遠留在我心間。