Only wish劇場版《約會大作戰番外前篇 DATE·A·LIVE》片尾曲歌詞

作曲 : 坂部剛
作詞 : 渡部紫緒
時刻を駆ける 唯一の願い
時針正向前飛馳 唯一的願望是
映す瞳 あの日 抱きしめながら
那雙眼瞳映照出時鐘 與那一天緊緊相擁
出逢い 別れ 出逢う
相遇 離別 再相逢
巡り巡る時刻の中でまた
在循環往復的時間裡輪迴
こぼれ落ちてしまわないように
為了不滿滿溢出而散落 為了銘記落魄而失望
刻む失意 そして 願わくはもう一度
於是 許下那再一度的願望
哀しく美しく響く〈遠く聞き入る 私を呼ぶ聲〉
悲傷的 悽美的迴響著（遠遠地傾聽那呼喚我的聲音）
そのまま深く沈むように〈ぼんやり眺める 流れゆく景色）
就這樣 像沉入深遠的水底（模糊地眺望那流逝的景色）
〈貴方、私〉なら このまま
（如果是你和我） 這樣就好——
〈巡り、會えるなら〉嗚呼、向かう先は…
（時間往復、如果還能相遇）啊啊，在我前方的是——
〈…だとしたら〉
（如果是這樣的話……）
出逢い 別れ 出逢う
相遇 離別 再相逢
巡り巡る時刻の中でまだ
在循環往復的時間裡輪迴
褪せぬ想い 追いかけるように
就像追逐著不會褪色的回憶 光芒綻放
放つ光 そして 願わくはあなたと
於是 許下的願望是與你一同——