诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

何當載酒來,共醉重陽節。

出自唐代的《秋登蘭山寄張五 / 九月九日峴山寄張子容

北山白雲里,隱者自怡悅。
相望試登高,心隨雁飛滅。(試 一作 始)
愁因薄暮起,興是清秋發。
時見歸村人,沙行渡頭歇。
天邊樹若薺,江畔洲如月。
何當載酒來,共醉重陽節。

譯文及注釋

北山白雲里,隱者自怡悅。
面對北山嶺上白雲起伏霏霏,我這隱者自己能把歡欣品味。
“北山”二句:晉陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》:“山中何所有?嶺上多白雲。只可自怡悅,不堪持贈君。”這兩句由此變化而來。北山:指張五隱居的山。北:一作“此”。隱者:指張五。相望:互相遙望。試:一作“始”。

相望試登高,心隨雁飛滅。(試 一作 始)
我試著登上高山是為了遙望,心情早就隨著鴻雁遠去高飛。
“心隨”句:又作“心飛逐鳥滅”、“心隨飛雁滅”、“心隨鳥飛滅”等。

愁因薄暮起,興是清秋發。
憂愁每每是薄暮引發的情緒,興致往往是清秋招致的氛圍。
薄暮:傍晚,太陽快落山的時候。《楚辭·天問》:“薄暮雷電,歸何憂?厥嚴不奉,帝何求?”清秋:明淨爽朗的秋天。晉殷仲文《南州桓公九井作》詩:“獨有清秋日,能使高興盡。”一作“清境”。

時見歸村人,沙行渡頭歇。
在山上時時望見回村的人們,走過沙灘坐在渡口憩息歇累。
歸村人:一作“村人歸”。沙行:一作“沙平”,又作“平沙”。渡頭:猶渡口。過河的地方。

天邊樹若薺,江畔洲如月。
遠看天邊的樹林活象是薺菜,俯視江畔的沙洲好比是彎月。
“天邊”二句:隋薛道衡《敬酬楊僕射山齋獨坐》中有:“遙原樹若薺,遠水舟如葉。”這兩句似是據此變化而成。薺:薺菜。洲:又作“舟”

何當載酒來,共醉重陽節。
什麼時候你能載酒到這裡來,重陽佳節咱們開懷暢飲共醉。
何當:商量之辭,相當於”何妨“或”何如“。重陽節:古以九為陽數之極。九月九日故稱“重九”或“重陽”。魏晉後,習俗於此日登高游宴。

參考資料:

1、蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:123
2、鄧安生 孫佩君.孟浩然詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:67-69
孟浩然

孟浩然

孟浩然(689-740),男,漢族,唐代詩人。本名不詳(一說名浩),字浩然,襄州襄陽(今湖北襄陽)人,世稱“孟襄陽”。浩然,少好節義,喜濟人患難,工於詩。年四十游京師,唐玄宗詔詠其詩,至“不才明主棄”之語,玄宗謂:“卿自不求仕,朕未嘗棄卿,奈何誣我?”因放還未仕,後隱居鹿門山,著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。► 600篇詩文

其他詩文

自潯陽泛舟經明海

唐代孟浩然

大江分九流,淼淼成水鄉。舟子乘利涉,往來至潯陽。
因之泛五湖,流浪經三湘。觀濤壯枚發,吊屈痛沉湘。
魏闕心恆在,金門詔不忘。遙憐上林雁,冰泮也迴翔。

游鳳林寺西嶺

唐代孟浩然

共喜年華好,來游水石間。煙容開遠樹,春色滿幽山。
壺酒朋情洽,琴歌野興閒。莫愁歸路暝,招月伴人還。

上巳洛中寄王九迥(一作王迥十九)

唐代孟浩然

卜洛成周地,浮杯上巳筵。鬥雞寒食下,走馬射堂前。
垂柳金堤合,平沙翠幕連。不知王逸少,何處會群賢。

唐城館中早發寄楊使君

唐代孟浩然

犯霜驅曉駕,數里見唐城。
旅館歸心逼,荒村客思盈。
訪人留後信,策蹇赴前程。
欲識離魂斷,長空聽雁聲。

夏日浮舟過陳大水亭(一作浮舟過滕逸人別業

唐代孟浩然

水亭涼氣多,閒棹晚來過。澗影見松竹,潭香聞芰荷。
野童扶醉舞,山鳥助酣歌。幽賞未雲遍,煙光奈夕何。

送丁大鳳進士赴舉,呈張九齡

唐代孟浩然

吾觀鷦鷯賦,君負王佐才。惜無金張援,十上空歸來。
棄置鄉園老,翻飛羽翼摧。故人今在位,岐路莫遲回。

題融公蘭若(一作題容山主蘭若)

唐代孟浩然

精舍買金開,流泉繞砌回。芰荷薰講席,松柏映香台。
法雨晴飛去,天花晝下來。談玄殊未已,歸騎夕陽催。

宿業師山房待丁大不至

唐代孟浩然

夕陽度西嶺,群壑倏已螟。
松月生夜涼,風泉滿清聽。
樵人歸欲盡,煙鳥栖初定。
之子期宿來,孤琴候蘿徑。

晚春題遠上人南亭

唐代孟浩然

給園支遁隱,虛寂養身和。春晚群木秀,間關黃鳥歌。
林棲居士竹,池養右軍鵝。炎月北窗下,清風期再過。

春曉

唐代孟浩然

春眠不覺曉,處處聞啼鳥。
夜來風雨聲,花落知多少。