诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

江城子·密州出獵

宋代蘇軾

老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。
酒酣胸膽尚開張,鬢微霜,又何妨!持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。

譯文及注釋

老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎(qíng)蒼,錦帽貂(diāo)(qiú),千騎(jì)卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。
我姑且抒發一下少年的豪情壯志,左手牽著黃犬,右臂擎著蒼鷹,戴著華美鮮艷的帽子,穿著貂皮做的衣服,帶著上千騎的隨從疾風般席捲平坦的山岡。為了報答滿城的人跟隨我出獵的盛情厚意,我要像孫權一樣,親自射殺猛虎。
老夫:作者自稱,時年三十八。聊:姑且,暫且。狂:豪情。左牽黃,右擎蒼:左手牽著黃犬,右臂擎著蒼鷹,形容圍獵時用以追捕獵物的架勢。黃:黃犬。蒼:蒼鷹。錦帽貂裘:名詞作動詞使用,頭戴著華美鮮艷的帽子。貂裘,身穿貂鼠皮衣。是漢羽林軍穿的服裝。千騎卷平岡:形容馬多塵土飛揚,把山岡像卷蓆子一般掠過。千騎:上千個騎馬的人,形容隨從乘騎之多。傾城:全城的人都出來了。形容隨觀者之眾。太守:指作者自己。看孫郎:孫郎,孫權。這裡藉以自喻。

酒酣(hān)胸膽尚開張,鬢(bìn)微霜,又何妨!持節雲中,何日遣(qiǎn)馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。
我痛飲美酒,心胸開闊,膽氣更為豪壯,(雖然)兩鬢微微發白,(但)這又有何妨?什麼時候皇帝會派人下來,就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚的罪(一樣信任我)呢?我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月一樣,朝著西北瞄望,射向西夏軍隊。
酒酣胸膽尚開張:極興暢飲,胸懷開闊,膽氣橫生。尚:更。微霜:稍白。節:兵符,傳達命令的符節。持節:是奉有朝廷重大使命。雲中:漢時郡名,今內蒙古自治區托克托縣一帶,包括山西省西北一部分地區。會:定將。挽:拉。雕弓:弓背上有雕花的弓。(另解釋為:天弓)滿月:圓月。天狼:星名,又稱犬星,舊說指侵掠,這裡隱指西夏。《楚辭·九歌·東君》:“長矢兮射天狼。”《晉書·天文志》云:“狼一星在東井南,為野將,主侵掠。”詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。

參考資料:

1、李靜 等 .唐詩宋詞鑑賞大全集 .北京 :華文出版社 ,2009年11月版 :第248-249頁 .
2、陸林編注 .宋詞 .北京 :北京師範大學出版社 ,1992年11月版 :第69-70頁 .
蘇軾

蘇軾

蘇軾(1037-1101),北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻,號東坡居士。漢族,四川人,葬於潁昌(今河南省平頂山市郟縣)。一生仕途坎坷,學識淵博,天資極高,詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆,明白暢達,與歐陽修並稱歐蘇,為“唐宋八大家”之一;詩清新豪健,善用誇張、比喻,藝術表現獨具風格,與黃庭堅並稱蘇黃;詞開豪放一派,對後世有巨大影響,與辛棄疾並稱蘇辛;書法擅長行書、楷書,能自創新意,用筆豐腴跌宕,有天真爛漫之趣,與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家;畫學文同,論畫主張神似,提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。► 3640篇詩文

其他詩文

司竹監燒葦園因召都巡檢柴貽勖左藏以其徒會

宋代蘇軾

官園刈葦留枯槎,深冬放火如紅霞。
枯槎燒盡有根在,春雨一洗皆萌芽。
黃狐老兔最狡捷,賣侮百獸常矜誇。
年年此厄竟不悟,但愛蒙密爭來家。
風回焰捲毛尾熱,欲出已被蒼鷹遮。
野人來言此最樂,徒手曉出歸滿車。
巡邊將軍在近邑,呼來颯颯従矛叉。
戍兵久閒可小試,戰鼓雖凍猶堪撾。
雄心欲搏南澗虎,陣勢頗學常山蛇。
霜乾火烈聲爆野,飛走無路號且呀。
迎人截來砉逢箭,避犬逸去窮投罝。
擊鮮走馬殊未厭,但恐落日催棲鴉。
弊旗仆鼓坐數獲,鞍掛雉兔肩分麚。
主人置酒聚狂客,紛紛醉語晚更嘩。
燎毛燔肉不暇割,飲啖直欲追羲媧。
青丘雲夢古所咤,與此何啻百倍加。
苦遭諫疏說夷羿,又被賦客嘲淫奢。
豈如閒官走山邑,放曠不與趨朝衙。
農工已畢歲雲暮,車騎雖少賓殊佳。
酒酣上馬去不告,獵獵霜風吹帽斜。

西山詩和者三十餘人再次前韻為謝

宋代蘇軾

?此詩卷十六已收,題:再用前韻。
?

和陶讀《山海經》

宋代蘇軾

東坡信畸人,涉世真散材。
仇池有歸路,羅浮豈徒來。
踐蛇及茹蠱,心空了無猜。
攜手葛與陶,歸哉復歸哉。

峴山

宋代蘇軾

遠客來自南,游塵昏峴首。
過關無百步,曠盪吞楚藪。
登高忽惆悵,千載意有偶。
所憂誰復知,嗟我生苦後。
團團山上檜,歲歲閱榆柳。
大才固已殊,安得同永久。
可憐山前客,倏忽星過溜。
賢愚未及分,來者當自剖。

和方南圭寄迓周文之三首

宋代蘇軾

?其中後二首卷二十四已收,題為“又次韻二守同訪新居二首”。
?共惜相従一寸陰,酒杯雖淺意殊深。
且同月下三人影,聊豁?一作莫作?天涯萬里心。
東嶺舊?一作近?開松竹徑,南堂初絕斧斤音。
知君善頌如張老,猶望攜壺更一臨。

熙寧中,軾通守此郡。除夜,直都廳,囚系皆

宋代蘇軾

除日當早歸,官事乃見留。
執筆對之泣,哀此系中囚。
小人營餱糧,墮網不知羞。
我亦戀薄祿,因循失歸休。
不須論賢愚,均是為食謀。
誰能暫縱遣。閔默愧前修。

廣陵後園題申公扇子

宋代蘇軾

露葉風枝曉自勻,綠陰青子淨無塵。
閒吟繞屋扶疏句,須信淵明是可人。

次韻柳子玉二首 紙帳

宋代蘇軾

亂文龜殼殳細相連,慣臥青綾恐未便。
潔似僧巾白氎布,暖於蠻帳紫茸氈。
錦衾速卷持還客,破屋那愁仰見天。
但恐嬌兒還惡睡,夜深踏裂不成眠。

述古以詩見責屢不赴會複次前韻

宋代蘇軾

我生孤癖本無鄰,老病年來益自珍。
肯對紅裙辭白酒,但愁新進笑陳人。
北山怨鶴休驚夜,南畝巾車欲及春。
多謝清詩屢推轂,犭希膏那解轉方輪。
(來詩有雲霄滿輪之句。

次韻趙令鑠惠酒

宋代蘇軾

神山無石髓,生世悲暫寓。
坐待玉膏流,千載真旦暮。
青州老従事,鬲上非所部。
惠然肯見従,知我憎市酤。
開瓶自洗盞,餚核誰與具。
門前聽剝啄,烹魚得尺素。