诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

夢遊天姥吟留別 / 夢遊天姥山別東魯諸公

唐代李白

海客談瀛洲,煙濤微茫信難求;
越人語天姥,雲霞明滅或可睹。
天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。
天台四萬八千丈,對此欲倒東南傾。(四萬 一作:一萬)
我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。(度 通:渡)
湖月照我影,送我至剡溪。
謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。
腳著謝公屐,身登青雲梯。
半壁見海日,空中聞天雞。
千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝。
熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔。
雲青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。
列缺霹靂,丘巒崩摧。
洞天石扉,訇然中開。
青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。
霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。
虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄動,恍驚起而長嗟。
惟覺時之枕席,失向來之煙霞。
世間行樂亦如此,古來萬事東流水。
別君去兮何時還?且放白鹿青崖間,須行即騎訪名山。
安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏!

譯文及注釋

海客談瀛(yíng)洲,煙濤微茫信難求;
海外來客們談起瀛洲,煙波渺茫實在難以尋求。
瀛洲:古代傳說中的東海三座仙山之一(另兩座叫蓬萊和方丈)。煙濤:波濤渺茫,遠看像煙霧籠罩的樣子。微茫:景象模糊不清。信:確實,實在。

越人語天姥(mǔ),雲霞明滅或可睹。
越中來人說起天姥山,在雲霧忽明忽暗間有人可以看見。
越人:指浙江一帶的人。明滅:忽明忽暗。

天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。
天姥山仿佛連線著天遮斷了天空。山勢高峻超過五嶽,遮掩過赤城山。
向天橫:直插天空。橫,直插。“勢拔”句:山勢高過五嶽,遮掩了赤城。拔,超出。五嶽,指東嶽泰山、西嶽華(huà)山、中嶽嵩山、北嶽恆山、南嶽衡山。赤城,和下文的“天台(tāi)”都是山名,在今浙江天台北部。

天台四萬八千丈,對此欲倒東南傾。(四萬 一作:一萬)
天台山雖高四萬八千丈,面對著它好像要向東南傾斜拜倒一樣。
一萬八千丈:一作“四萬八千丈”。“對此”句:對著天姥這座山,天台山就好像要倒向它的東南一樣。意思是天台山和天姥山相比,顯得低多了。

我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。(度 通:渡)
我根據越人說的話夢遊到吳越,一天夜晚飛渡過明月映照下的鏡湖。
因:依據。之:指代前邊越人的話。鏡湖:又名鑑湖,在浙江紹興南面。

湖月照我影,送我至剡(shàn)溪。
鏡湖上的月光照著我的影子,一直伴隨我到了剡溪。
剡溪:水名,在浙江嵊(shèng)州南面。

謝公宿處今尚在,淥(lù)水蕩漾清猿啼。
謝靈運住的地方如今還在,清澈的湖水蕩漾,猿猴清啼。
謝公:指南朝詩人謝靈運。謝靈運喜歡游山。游天姥山時,他曾在剡溪這個地方住宿。淥:清。清:這裡是淒清的意思。

腳著謝公屐(jī),身登青雲梯。
我腳上穿著謝公當年特製的木鞋,攀登直上雲霄的山路。
謝公屐:謝靈運穿的那種木屐。《南史·謝靈運傳》記載:謝靈運游山,必到幽深高峻的地方;他備有一種特製的木屐,屐底裝有活動的齒,上山時去掉前齒,下山時去掉後齒。木屐,以木板作底,上面有帶子,形狀像拖鞋。青雲梯:指直上雲霄的山路。

半壁見海日,空中聞天雞。
上到半山腰就看見了從海上升起的太陽,在半空中傳來天雞報曉的叫聲。
半壁見海日:上到半山腰就看到從海上升起的太陽。天雞:古代傳說,東南有桃都山,山上有棵大樹叫桃都,樹枝綿延三千里,樹上棲有天雞,每當太陽初升,照到這棵樹上,天雞就叫起來,天下的雞也都跟著它叫。

千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝(míng)
無數山岩重疊,道路盤鏇彎曲,方向不定,迷戀著花,依倚著石頭,不覺天色已經晚了。
“迷花”句:迷戀著花,依靠著石,不覺天色已經很晚了。暝,日落,天黑。

熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔(diān)
熊在怒吼,龍在長鳴,岩中的泉水在震響,使森林戰慄,使山峰驚顫。
“熊咆”句:熊在怒吼,龍在長鳴,岩中的泉水在震響。“殷岩泉”即“岩泉殷”。殷,這裡用作動詞,震響。“栗深林”句:使深林戰慄,使層巔震驚。栗、驚,使動用法。

雲青青兮欲雨,水澹(dàn)澹兮生煙。
雲層黑沉沉的,像是要下雨,水波動盪生起了煙霧。
青青:黑沉沉的。澹澹:波浪起伏的樣子。

列缺霹靂,丘巒崩摧。
電光閃閃,雷聲轟鳴,山峰好像要被崩塌似的。
列缺:指閃電。

洞天石扉,訇(hōng)然中開。
仙府的石門,訇的一聲從中間打開。
洞天石扉,訇然中開:仙府的石門,訇的一聲從中間打開。洞天,仙人居住的洞府。扉,門扇。訇然,形容聲音很大。

青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。
洞中蔚藍的天空廣闊無際,看不到盡頭,日月照耀著金銀做的宮闕。
青冥浩蕩:青冥,指天空。浩蕩,廣闊遠大的樣子。金銀台:金銀鑄成的宮闕,指神仙居住的地方。

霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。
用彩虹做衣裳,將風作為馬來乘,雲中的神仙們紛紛下來。
雲之君:雲里的神仙。

虎鼓瑟兮鸞(luán)回車,仙之人兮列如麻。
老虎彈奏著琴瑟,鸞鳥駕著車。仙人們成群結隊密密如麻。
鸞回車:鸞鳥駕著車。鸞,傳說中的如鳳凰一類的神鳥。回,鏇轉,運轉。

忽魂悸以魄動,恍(huǎng)驚起而長嗟。
忽然魂魄驚動,我猛然驚醒,不禁長聲嘆息。
恍:恍然,猛然。

惟覺時之枕席,失向來之煙霞。
醒來時只有身邊的枕席,剛才夢中所見的煙霧雲霞全都消失了。
覺時:醒時。失向來之煙霞:剛才夢中所見的煙霧雲霞消失了。向來,原來。煙霞,指前面所寫的仙境。

世間行樂亦如此,古來萬事東流水。
人世間的歡樂也是像夢中的幻境這樣,自古以來萬事都像東流的水一樣一去不復返。
東流水:像東流的水一樣一去不復返。

別君去兮何時還?且放白鹿青崖間,須行即騎訪名山。
告別諸位朋友遠去(東魯)啊,什麼時候才能回來?暫且把白鹿放牧在青崖間,等到要遠行時就騎上它訪名山。
“且放”二句:暫且把白鹿放在青青的山崖間,等到要行走的時候就騎上它去訪問名山。白鹿,傳說神仙或隱士多騎白鹿。須,等待。

安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏!
豈能卑躬屈膝去侍奉權貴,使我不能有舒心暢意的笑顏!
摧眉折腰:低頭彎腰。摧眉,即低眉。

參考資料:

1、張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:163-165
2、張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:163-165
3、山東省教學研究室.普通高中新課程實驗教科書·語文(選修)唐詩宋詞選讀.濟南:山東人民出版社,2008:4-6

李白

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生於西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當塗,四川江油、湖北安陸有紀念館。► 1300篇詩文

其他詩文

贈張相鎬二首(時逃難在宿松山作。蕭士贇雲下八首偽)

唐代李白

神器難竊弄,天狼窺紫宸。六龍遷白日,四海暗胡塵。
昊穹降元宰,君子方經綸。澹然養浩氣,欻起持大鈞。
秀骨象山嶽,英謀合鬼神。佐漢解鴻門,生唐為後身。
擁旄秉金鉞,伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆,總戎向東巡。
諸侯拜馬首,猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅,令行草木春。
聖智不失時,建功及良辰。醜虜安足紀,可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠,盡為入幕珍。馮異獻赤伏,鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉,再睹漢儀新。昔為管將鮑,中奔吳隔秦。
一生欲報主,百代思榮親。其事竟不就,哀哉難重陳。
臥病宿松山,蒼茫空四鄰。風雲激壯志,枯槁驚常倫。
聞君自天來,目張氣益振。亞夫得劇孟,敵國空無人。
捫虱對桓公,願得論悲辛。大塊方噫氣,何辭鼓青蘋.
斯言倘不合,歸老漢江濱。
本家隴西人,先為漢邊將。功略蓋天地,名飛青雲上。
苦戰竟不侯,富年頗惆悵。世傳崆峒勇,氣激金風壯。
英烈遺厥孫,百代神猶王。十五觀奇書,作賦凌相如。
龍顏惠殊寵,麟閣憑天居。晚途未雲已,蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時,崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑,戎虜盈朝市。
石勒窺神州,劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯,雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢,澄清洛陽水。六合灑霖雨,萬物無凋枯。
我揮一杯水,自笑何區區。因人恥成事,貴欲決良圖。
滅虜不言功,飄然陟蓬壺。惟有安期舄,留之滄海隅。

上清寶鼎詩

唐代李白

人生燭上花,光滅巧妍盡。
春風繞樹頭,日與化工進。
只知雨露貪,不聞零落盡。
我昔飛骨時,慘見當塗墳。
青松靄朝霞,縹緲山丁村。
既死明月魄,無復玻璃魂。
念此一脫灑,長嘯祭崑崙。
醉著鸞皇衣,星斗俯可捫。

送張遙之壽陽幕府

唐代李白

壽陽信天險,天險橫荊關。苻堅百萬眾,遙阻八公山。
不假築長城,大賢在其間。戰夫若熊虎,破敵有餘閒。
張子勇且英,少輕衛霍孱。投軀紫髯將,千里望風顏。
勖爾效才略,功成衣錦還。

潁陽別元丹丘之淮陽

唐代李白

吾將元夫子,異姓為天倫。
本無軒裳契,素以煙霞親。
嘗恨迫世網,銘意俱未伸。
松柏雖寒苦,羞逐桃李春。
悠悠市朝間,玉顏日緇磷。
所失重山嶽,所得輕埃塵。
精魄漸蕪穢,衰老相憑因。
我有錦囊訣,可以持君身。
當餐黃金藥,去為紫陽賓。
萬事難並立,百年猶崇晨。
別爾東南去,悠悠多悲辛。
前志庶不易,遠途期所遵。
已矣歸去來,白雲飛天津。

送殷淑三首

唐代李白

海水不可解,連江夜為潮。俄然浦嶼闊,岸去酒船遙。
惜別耐取醉,鳴榔且長謠。天明爾當去,應便有風飄。
白鷺洲前月,天明送客回。青龍山後日,早出海雲來。
流水無情去,征帆逐吹開。相看不忍別,更進手中杯。
痛飲龍筇下,燈青月復寒。醉歌驚白鷺,半夜起沙灘。

君道曲 梁之雅歌有五章 今作一章

唐代李白

大君若天覆,廣運無不至。軒後爪牙常先太山稽,
如心之使臂。小白鴻翼於夷吾,劉葛魚水本無二。
土扶可成牆,積德為厚地。

去婦詞 ( 一作顧況詩 )

唐代李白

古來有棄婦,棄婦有歸處。今日妾辭君,辭君遣何去。
本家零落盡,慟哭來時路。憶昔未嫁君,聞君卻周鏇。
綺羅錦繡段,有贈黃金千。十五許嫁君,二十移所天。
自從結髮日未幾,離君緬山川。家家盡歡喜,
孤妾長自憐。幽閨多怨思,盛色無十年。相思若循環,
枕席生流泉。流泉咽不掃,獨夢關山道。及此見君歸,
君歸妾已老。物情惡衰賤,新寵方妍好。掩淚出故房,
傷心劇秋草。自妾為君妻,君東妾在西。羅幃到曉恨,
玉貌一生啼。自從離別久,不覺塵埃厚。嘗嫌玳瑁孤,
猶羨鴛鴦偶。歲華逐霜霰,賤妾何能久。寒沼落芙蓉,
秋風散楊柳。以比憔悴顏,空持舊物還。餘生欲何寄,
誰肯相牽攀。君恩既斷絕,相見何年月。悔傾連理杯,
虛作同心結。女蘿附青松,貴欲相依投。浮萍失綠水,
教作若為流。不嘆君棄妾,自嘆妾緣業。憶昔初嫁君,
小姑才倚床。今日妾辭君,小姑如妾長。回頭語小姑,
莫嫁如兄夫。
第一百六十六卷

贈張相鎬其一 時逃難在宿松山作

唐代李白

神器難竊弄,天狼窺紫宸。六龍遷白日,四海暗胡塵。
昊穹降元宰,君子方經綸。澹然養浩氣,欻起持大鈞。
秀骨象山嶽,英謀合鬼神。佐漢解鴻門,生唐為後身。
擁旄秉金鉞,伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆,總戎向東巡。
諸侯拜馬首,猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅,令行草木春。
聖智不失時,建功及良辰。醜虜安足紀,可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠,盡為入幕珍。馮異獻赤伏,鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉,再睹漢儀新。昔為管將鮑,中奔吳隔秦。
一生欲報主,百代思榮親。其事竟不就,哀哉難重陳。
臥病宿松山,蒼茫空四鄰。風雲激壯志,枯槁驚常倫。
聞君自天來,目張氣益振。亞夫得劇孟,敵國空無人。
捫虱對桓公,願得論悲辛。大塊方噫氣,何辭鼓青蘋。
斯言倘不合,歸老漢江濱。

早過漆林渡寄萬巨

唐代李白

西經大藍山,南來漆林渡。水色倒空青,林煙橫積素。
漏流昔吞翕,沓浪競奔注。潭落天上星,龍開水中霧。
嶢岩注公柵,突兀陳焦墓。嶺峭紛上乾,川明屢回顧。
因思萬夫子,解渴同瓊樹。何日睹清光,相歡詠佳句。

望廬山瀑布水二首

唐代李白

西登香爐峰,南見瀑布水。掛流三百丈,噴壑數十里。
欻如飛電來,隱若白虹起。初驚河漢落,半灑雲天裡。
仰觀勢轉雄,壯哉造化功。海風吹不斷,江月照還空。
空中亂潈射,左右洗青壁。飛珠散輕霞,流沫沸穹石。
而我樂名山,對之心益閒。無論漱瓊液,還得洗塵顏。
且諧宿所好,永願辭人間。
日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。
{"vars": {"token": "3ba46da0d4dc9e0a004a4d354cb5d464"},"triggers": {"trackPageview": {"on": "visible","request": "pageview"}}}