诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

秋浦歌十七首

唐代李白

秋浦長似秋,蕭條使人愁。
客愁不可度,行上東大樓。
正西望長安,下見江水流。
寄言向江水,汝意憶儂不。
遙傳一掬淚,為我達揚州。

秋浦猿夜愁,黃山堪白頭。
清溪非隴水,翻作斷腸流。
欲去不得去,薄游成久游。
何年是歸日,雨淚下孤舟。

秋浦錦駝鳥,人間天上稀。
山雞羞淥水,不敢照毛衣。

兩鬢入秋浦,一朝颯已衰。
猿聲催白髮,長短盡成絲。

秋浦多白猿,超騰若飛雪。
牽引條上兒,飲弄水中月。

愁作秋浦客,強看秋浦花。
山川如剡縣,風日似長沙。

醉上山公馬,寒歌寧戚牛。
空吟白石爛,淚滿黑貂裘。

秋浦千重嶺,水車嶺最奇。
天傾欲墮石,水拂寄生枝。

江祖一片石,青天掃畫屏。
題詩留萬古,綠字錦苔生。

千千石楠樹,萬萬女貞林。
山山白鷺滿,澗澗白猿吟。
君莫向秋浦,猿聲碎客心。

邏人橫鳥道,江祖出魚梁。
水急客舟疾,山花拂面香。

水如一匹練,此地即平天。
耐可乘明月,看花上酒船。

淥水淨素月,月明白鷺飛。
郎聽采菱女,一道夜歌歸。

爐火照天地,紅星亂紫煙。
赧郎明月夜,歌曲動寒川。

白髮三千丈,緣愁似個長。
不知明鏡里,何處得秋霜。

秋浦田舍翁,采魚水中宿。
妻子張白鷳,結罝映深竹。

桃波一步地,了了語聲聞。
黯與山僧別,低頭禮白雲。

譯文及注釋

秋浦長似秋,蕭條使人愁。
秋浦水像秋一樣的長,景色蕭條令我心愁。
秋浦:唐時屬池州郡。故址在今安徽省貴池縣西。

客愁不可度,行上東大樓。
客愁像秋浦水一樣不可量度,我樂行至大樓山以散心憂。

正西望長安,下見江水流。
站在山頂西望伏安,直見長江之水正滾滾東流。

寄言向江水,汝意憶儂不。
我問江水:你還記得我李白嗎?

遙傳一掬淚,為我達揚州。
請你將我一掬淚水,遙寄給揚州的朋友去吧!

秋浦猿夜愁,黃山堪白頭。
夜猿在秋浦水上哀鳴,連附近的小黃山也愁白了頭。

清溪非隴水,翻作斷腸流。
青溪雖非是隴水。但也發出像隴水一樣的悲胭之聲。

欲去不得去,薄游成久游。
我想離開這裡,但卻因故而去不得;本來打算暫游此地,但卻滯留此地而成了久游。

何年是歸日,雨淚下孤舟。
何年何月才能回家鄉啊,想至此不覺在孤舟上潛然淚流。

秋浦錦駝鳥,人間天上稀。
秋浦產一種霹駝鳥,其羽毛之美,為人間天上所少有。

山雞羞淥水,不敢照毛衣。
以美麗著稱的山雞,見了它也羞得不敢走近水邊映照自己的華美的羽毛。

兩鬢入秋浦,一朝颯已衰。
入了秋浦之境,一個早晨就愁白了我的雙鬢。

猿聲催白髮,長短盡成絲。
那淒切的猿聲,叫得將我滿頭的白髮郡成了紛亂的素絲。

秋浦多白猿,超騰若飛雪。
秋涌河畔的樹叢中多產白猿,其跳躍飛騰如一團白雪。

牽引條上兒,飲弄水中月。
它們在樹枝上牽引著兒女,在玩水中厲月的遊戲。

愁作秋浦客,強看秋浦花。
愁作秋浦之客,強看秋浦之花。

山川如剡縣,風日似長沙。
秋浦的山川就如剡縣一樣優美,而其風光卻像長沙一帶的瀟湘之景。

醉上山公馬,寒歌寧戚牛。
我像晉朝的山簡一樣大醉騎馬而歸;我像春秋時的寧戚一樣倚牛角而歌。
山公:指山簡。寧戚:春秋時衛國人。

空吟白石爛,淚滿黑貂裘。
空吟著《牛歌》而無人知遇,便只有像蘇秦那樣淚落黑羅裘了。
白石爛:寧戚《放牛歌》中有“南山矸,白石爛,生不逢堯與舜禪”之句。黑貂裘:《戰國策·秦策》載,蘇秦“說秦王,書十上而說不行,黑貂之裘敝”。

秋浦千重嶺,水車嶺最奇。
在秋浦的乾重山嶺中,唯有水車嶺的風景最為奇特。
水車嶺:《貴池志》載,貴池西南七十餘里有水車嶺。

天傾欲墮石,水拂寄生枝。
天空好像要隨著大石一道傾倒下來,山石上的松蘿兔絲在順水飄拂。
寄生:一種植物,其根部不扎在土裡而依附在松樹、楊樹等枝杈上,靠吸取這些樹的養分而存活。

江祖一片石,青天掃畫屏。
巨石江祖聳立在清溪河畔,就像是直掃青天的一幅天然畫屏。
江祖一片石:《一統志》載,江祖山,在貴池西南二十五里處,一石突出水際,高數丈,名曰江祖石。

題詩留萬古,綠字錦苔生。
上面古人的題詩千年猶在,其在綠字之上長滿了美麗的苔蘚。

千千石楠樹,萬萬女貞林。
秋浦河岸的兩旁,長著千千萬萬棵石楠樹和女貞林。

山山白鷺滿,澗澗白猿吟。
各個山頭上都落滿了白鬢,各個山澗里都有白猿在哀吟。

君莫向秋浦,猿聲碎客心。
勸君千萬莫要去游秋浦,那悲哀的猿聲會攪碎你這位他鄉遊子的客心。

邏人橫鳥道,江祖出魚梁。
邏人石之高踱,上只有飛鳥才能飛過。江祖石上有漁人築起了捕魚的小堤壩。
邏人:今稱邏人磯,乃江邊一巨石。人:一作“叉”。魚梁:地名,在邏人磯附近。

水急客舟疾,山花拂面香。
急流使得客舟飛快地行駛,山花挨著人面,散著陣陣香氣。
舟:一作“行”

水如一匹練,此地即平天。
水如一匹靜靜的白練,此地之水即與天平。
平天:湖名,舊址在貴池西南的齊山腳下。

耐可乘明月,看花上酒船。
何不乘此舟直升雲天去一覽明月,一邊看賞兩岸的鮮花,一邊在艙中飲酒呢?

淥水淨素月,月明白鷺飛。
透明的綠水中映著一輪素淨的明月,一行白鷺在日光下飛行。

郎聽采菱女,一道夜歌歸。
種田郎荷鋤聽采菱女唱歌,並一道唱和著山歌踏月而歸。

爐火照天地,紅星亂紫煙。
爐火隔徹天地,柴煙中紅星亂閃。

赧郎明月夜,歌曲動寒川。
煉銅工人在明月之夜,一邊唱歌一邊勞動,他們的歌聲響徹了寒峭的山谷。
赧(nǎn):原指因害羞而臉紅。這裡是指爐火映紅人臉。

白髮三千丈,緣愁似個長。
白髮長達三千丈,是因為愁才長得這樣長。
個:如此,這般。

不知明鏡里,何處得秋霜。
不知在明鏡之中,是何處的秋霜落在了我的頭上?
秋霜:形容頭髮白如秋霜。

秋浦田舍翁,采魚水中宿。
秋浦的田舍老翁,為捕魚而睡在水上的船中。

妻子張白鷳,結罝映深竹。
他的妻子在竹林深處張結鳥網,捕捉林中的白鷳。
白鷳(xián):大型鳥類,也叫“白雉”。罝(jū):捕捉兔子的網,泛指捕鳥獸的網。

桃波一步地,了了語聲聞。
桃波離這裡只有一步地之遙,那裡的人說話這裡都聽得清清楚楚。
波:一作“陂”。

黯與山僧別,低頭禮白雲。
我在這裡暗與山僧告別,遙向白雲作揖而去。

參考資料:

1、張秉戍 等 .唐詩鑑賞辭典 .上海 :上海辭書出版社 ,1983 :268-270 .
2、裴斐 .李白詩歌賞析集 .成都 :巴蜀書社 ,1988 :189-213 .
3、詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :288-294 .

李白

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生於西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當塗,四川江油、湖北安陸有紀念館。► 1300篇詩文

其他詩文

贈張相鎬二首(時逃難在宿松山作。蕭士贇雲下八首偽)

唐代李白

神器難竊弄,天狼窺紫宸。六龍遷白日,四海暗胡塵。
昊穹降元宰,君子方經綸。澹然養浩氣,欻起持大鈞。
秀骨象山嶽,英謀合鬼神。佐漢解鴻門,生唐為後身。
擁旄秉金鉞,伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆,總戎向東巡。
諸侯拜馬首,猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅,令行草木春。
聖智不失時,建功及良辰。醜虜安足紀,可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠,盡為入幕珍。馮異獻赤伏,鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉,再睹漢儀新。昔為管將鮑,中奔吳隔秦。
一生欲報主,百代思榮親。其事竟不就,哀哉難重陳。
臥病宿松山,蒼茫空四鄰。風雲激壯志,枯槁驚常倫。
聞君自天來,目張氣益振。亞夫得劇孟,敵國空無人。
捫虱對桓公,願得論悲辛。大塊方噫氣,何辭鼓青蘋.
斯言倘不合,歸老漢江濱。
本家隴西人,先為漢邊將。功略蓋天地,名飛青雲上。
苦戰竟不侯,富年頗惆悵。世傳崆峒勇,氣激金風壯。
英烈遺厥孫,百代神猶王。十五觀奇書,作賦凌相如。
龍顏惠殊寵,麟閣憑天居。晚途未雲已,蹭蹬遭讒毀。
想像晉末時,崩騰胡塵起。衣冠陷鋒鏑,戎虜盈朝市。
石勒窺神州,劉聰劫天子。撫劍夜吟嘯,雄心日千里。
誓欲斬鯨鯢,澄清洛陽水。六合灑霖雨,萬物無凋枯。
我揮一杯水,自笑何區區。因人恥成事,貴欲決良圖。
滅虜不言功,飄然陟蓬壺。惟有安期舄,留之滄海隅。

上清寶鼎詩

唐代李白

人生燭上花,光滅巧妍盡。
春風繞樹頭,日與化工進。
只知雨露貪,不聞零落盡。
我昔飛骨時,慘見當塗墳。
青松靄朝霞,縹緲山丁村。
既死明月魄,無復玻璃魂。
念此一脫灑,長嘯祭崑崙。
醉著鸞皇衣,星斗俯可捫。

送張遙之壽陽幕府

唐代李白

壽陽信天險,天險橫荊關。苻堅百萬眾,遙阻八公山。
不假築長城,大賢在其間。戰夫若熊虎,破敵有餘閒。
張子勇且英,少輕衛霍孱。投軀紫髯將,千里望風顏。
勖爾效才略,功成衣錦還。

潁陽別元丹丘之淮陽

唐代李白

吾將元夫子,異姓為天倫。
本無軒裳契,素以煙霞親。
嘗恨迫世網,銘意俱未伸。
松柏雖寒苦,羞逐桃李春。
悠悠市朝間,玉顏日緇磷。
所失重山嶽,所得輕埃塵。
精魄漸蕪穢,衰老相憑因。
我有錦囊訣,可以持君身。
當餐黃金藥,去為紫陽賓。
萬事難並立,百年猶崇晨。
別爾東南去,悠悠多悲辛。
前志庶不易,遠途期所遵。
已矣歸去來,白雲飛天津。

送殷淑三首

唐代李白

海水不可解,連江夜為潮。俄然浦嶼闊,岸去酒船遙。
惜別耐取醉,鳴榔且長謠。天明爾當去,應便有風飄。
白鷺洲前月,天明送客回。青龍山後日,早出海雲來。
流水無情去,征帆逐吹開。相看不忍別,更進手中杯。
痛飲龍筇下,燈青月復寒。醉歌驚白鷺,半夜起沙灘。

君道曲 梁之雅歌有五章 今作一章

唐代李白

大君若天覆,廣運無不至。軒後爪牙常先太山稽,
如心之使臂。小白鴻翼於夷吾,劉葛魚水本無二。
土扶可成牆,積德為厚地。

去婦詞 ( 一作顧況詩 )

唐代李白

古來有棄婦,棄婦有歸處。今日妾辭君,辭君遣何去。
本家零落盡,慟哭來時路。憶昔未嫁君,聞君卻周鏇。
綺羅錦繡段,有贈黃金千。十五許嫁君,二十移所天。
自從結髮日未幾,離君緬山川。家家盡歡喜,
孤妾長自憐。幽閨多怨思,盛色無十年。相思若循環,
枕席生流泉。流泉咽不掃,獨夢關山道。及此見君歸,
君歸妾已老。物情惡衰賤,新寵方妍好。掩淚出故房,
傷心劇秋草。自妾為君妻,君東妾在西。羅幃到曉恨,
玉貌一生啼。自從離別久,不覺塵埃厚。嘗嫌玳瑁孤,
猶羨鴛鴦偶。歲華逐霜霰,賤妾何能久。寒沼落芙蓉,
秋風散楊柳。以比憔悴顏,空持舊物還。餘生欲何寄,
誰肯相牽攀。君恩既斷絕,相見何年月。悔傾連理杯,
虛作同心結。女蘿附青松,貴欲相依投。浮萍失綠水,
教作若為流。不嘆君棄妾,自嘆妾緣業。憶昔初嫁君,
小姑才倚床。今日妾辭君,小姑如妾長。回頭語小姑,
莫嫁如兄夫。
第一百六十六卷

贈張相鎬其一 時逃難在宿松山作

唐代李白

神器難竊弄,天狼窺紫宸。六龍遷白日,四海暗胡塵。
昊穹降元宰,君子方經綸。澹然養浩氣,欻起持大鈞。
秀骨象山嶽,英謀合鬼神。佐漢解鴻門,生唐為後身。
擁旄秉金鉞,伐鼓乘朱輪。虎將如雷霆,總戎向東巡。
諸侯拜馬首,猛士騎鯨鱗。澤被魚鳥悅,令行草木春。
聖智不失時,建功及良辰。醜虜安足紀,可貽幗與巾。
倒瀉溟海珠,盡為入幕珍。馮異獻赤伏,鄧生倏來臻。
庶同昆陽舉,再睹漢儀新。昔為管將鮑,中奔吳隔秦。
一生欲報主,百代思榮親。其事竟不就,哀哉難重陳。
臥病宿松山,蒼茫空四鄰。風雲激壯志,枯槁驚常倫。
聞君自天來,目張氣益振。亞夫得劇孟,敵國空無人。
捫虱對桓公,願得論悲辛。大塊方噫氣,何辭鼓青蘋。
斯言倘不合,歸老漢江濱。

早過漆林渡寄萬巨

唐代李白

西經大藍山,南來漆林渡。水色倒空青,林煙橫積素。
漏流昔吞翕,沓浪競奔注。潭落天上星,龍開水中霧。
嶢岩注公柵,突兀陳焦墓。嶺峭紛上乾,川明屢回顧。
因思萬夫子,解渴同瓊樹。何日睹清光,相歡詠佳句。

望廬山瀑布水二首

唐代李白

西登香爐峰,南見瀑布水。掛流三百丈,噴壑數十里。
欻如飛電來,隱若白虹起。初驚河漢落,半灑雲天裡。
仰觀勢轉雄,壯哉造化功。海風吹不斷,江月照還空。
空中亂潈射,左右洗青壁。飛珠散輕霞,流沫沸穹石。
而我樂名山,對之心益閒。無論漱瓊液,還得洗塵顏。
且諧宿所好,永願辭人間。
日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺,疑是銀河落九天。
{"vars": {"token": "3ba46da0d4dc9e0a004a4d354cb5d464"},"triggers": {"trackPageview": {"on": "visible","request": "pageview"}}}