Merry Christmas, Mr. Lawrence (Fyi)的中文翻譯如下：
Merry Christmas， Lawrence先生，順便問一句（Fyi）：
- Merry Christmas：聖誕快樂
- Mr. Lawrence：勞倫斯先生
- Fyi：供你參考（FYI的縮寫）
整句的意思是：
- 聖誕快樂，勞倫斯先生，順便問一下。
總的來說，這是一句在聖誕節期間表達祝福的話。