pearl jam last kiss歌詞

《Last Kiss》是PEARL JAM的一支歌曲,歌詞如下:

Last Kiss - PEARL JAM

I was drunk and I fell asleep

在醉酒中我沉沉睡去

In a room with a ceiling fan

在一個裝有吊扇的房間裡

I woke up with my head on your chest

我醒來時,頭靠在你的胸口

And you were gone, and I was blessed

你已離去,我卻心存感激

You were gone, but I had a dream

你已離去,但我仍記得那個夢境

It was a beautiful dream

那是個美麗的夢境

It was the last kiss from you

那也是你我之間的最後一吻

And now there's nothing left of me

現在我已不再存在

Except memories

除了記憶什麼也不剩

Oh, it's so strange

喔,真是奇怪

Without you here in my arms

沒有你在我懷裡

The pain's a memory now too

痛也變成了記憶

You'll always be a part of me now

現在你永遠都會成為我身體的一部分

You were gone, but you left me something

你已離去,但你留給了我一些東西

Not your shadow, or your name, your clothes or jewels

不只是你的影子,也不是你的名字、你的衣物或是珠寶,你是你留給了我那些美麗的回憶

I opened up the door to see

我打開門想看看

If I could cry, but I couldn't make a sound

我是否可以哭泣,但我無法發出任何聲音

Except a few, the last few tears for you and me.

除了為你我而流下的最後的幾滴淚珠外,其他的我已無法哭泣了。

Oh, it's so strange

喔,真是奇怪

Without you here in my arms

沒有你在我懷裡

The pain's a memory now too

痛也變成了記憶

You'll always be a part of me now

現在你永遠都會成為我身體的一部分

Oh, it's so hard to let you go

喔,讓你離開我真是艱難

But I've been dreaming of my own goodbye

但我一直在憧憬我們自己的告別。