诗词诗歌首頁 诗词詩歌大全 诗词詩歌名句 诗词诗歌作者

恨賦

南北朝江淹

  試望平原,蔓草縈骨,拱木斂魂。人生到此,天道寧論?於是仆本恨人,心驚不已。直念古者,伏恨而死。

  至如秦帝按劍,諸侯西馳。削平天下,同文共規,華山為城,紫淵為池。雄圖既溢,武力未畢。方架黿鼉以為梁,巡海右以送日。一旦魂斷,宮車晚出。

  若乃趙王既虜,遷於房陵。薄暮心動,昧旦神興。別艷姬與美女,喪金輿及玉乘。置酒欲飲,悲來填膺。千秋萬歲,為怨難勝。

  至如李君降北,名辱身冤。拔劍擊柱,弔影慚魂。情往上郡,心留雁門。裂帛系書,誓還漢恩。朝露溘至,握手何言?

  若夫明妃去時,仰天太息。紫台稍遠,關山無極。搖風忽起,白日西匿。隴雁少飛,代雲寡色。望君王兮何期?終蕪絕兮異域。

  至乃敬通見抵,罷歸田裡。閉關卻掃,塞門不仕。左對孺人,顧弄稚子。脫略公卿,跌宕文史。 齎志沒地,長懷無已。

  及夫中散下獄,神氣激揚。濁醪夕引,素琴晨張。秋日蕭索,浮雲無光。郁青霞之奇意,入修夜之不暘。

  或有孤臣危涕,孽子墜心。遷客海上,流戍隴陰,此人但聞悲風汩起,血下沾衿。亦復含酸茹嘆,銷落湮沉。

  若乃騎疊跡,車屯軌,黃塵匝地,歌吹四起。無不煙斷火絕,閉骨泉里。

  已矣哉!春草暮兮秋風驚,秋風罷兮春草生。綺羅畢兮池館盡,琴瑟滅兮丘壟平。自古皆有死,莫不飲恨而吞聲。

譯文及注釋

  試望平原,蔓草縈骨,拱木斂魂。人生到此,天道寧論?於是仆本恨人,心驚不已。直念古者,伏恨而死。
  秋色連天,平原萬里。這裡是古戰場的殘跡。放眼望去,只有那纏繞著屍骨的蔓草和那陰森的枯木。它如同一座收斂魂魄的地獄,淒涼,蕭索。如果人生已經走到這一步,又怎能知曉天道安在?滿目孤愁,心懷萬般傷痛,腦海中仿佛又憶起隨時間遠去的亡靈。想那孤壘荒涼,危亭曠望,有多少人終因飲恨餘生而心死神傷?
  縈(yíng):纏繞。

  至如秦帝按劍,諸侯西馳。削平天下,同文共規,華山為城,紫淵為池。雄圖既溢,武力未畢。方架黿鼉以為梁,巡海右以送日。一旦魂斷,宮車晚出。
  秦始皇舉起手中的劍指向東方,而九國聯軍的百萬雄師也已經舉兵西進。諸侯征戰數百年,天地旋轉,日月無光。最終秦皇削平了天下,而所有異國的文明也都隨著刀光劍影化為碎片,流向虛空。依仗華山之險為城,紫淵之深為池,平定天下的雄圖大業已經完成,而殘暴的本性終究沒有改變。架起黿作為梁木,又流放了百萬人民作為開邊的士兵。江山飄搖,風雨無情,三十年的紅顏轉瞬逝,只落的個茫然使心驚!戍客斷魂之日,卻已魂歸西天......
  黿(yuán):鱉 。鼉(tuó):一種鱷。

  若乃趙王既虜,遷於房陵。薄暮心動,昧旦神興。別艷姬與美女,喪金輿及玉乘。置酒欲飲,悲來填膺。千秋萬歲,為怨難勝。
  趙王被俘虜後,終於離開了祖輩守衛百年的千里疆土,駕著哀鳴的馬,身後跟著灑下熱淚的臣子,向房陵進發。每當夕陽西下的時候,想起那一樁樁歷歷在目的往事,雕梁玉砌,皇宮寶殿隨水波無情的東流。回憶了它不知道多少次,每一次都久久的不能釋然……別了故地的艷姬美女,丟棄了華貴的金車玉乘。想舉杯痛飲的時候,悲傷便如那連天雪浪般傾瀉出來……可恨可嘆啊,蹉跎英雄志,蒼老少年情!千古功名仍在,但生前卻是寂寞不幸,功名啊功名,你終比不上一腔悲憤的積怨!

  至如李君降北,名辱身冤。拔劍擊柱,弔影慚魂。情往上郡,心留雁門。裂帛系書,誓還漢恩。朝露溘至,握手何言?
  李陵打過大漠,北進數千里,所過之處,白刃一指,血海汪洋。只嘆是三年征戰,終抵不過胡人的八萬鐵騎。他低頭受降的時候,征戰的光輝只變成千古的罵名,留的個叛國背主的記憶……拔出長劍,狠狠的擊在虛幻的玉柱上,時空里的虛影和冤魂不禁打了個冷戰。情繫著漢家宮室,身卻只能留在這雁門!斷裂的玉帛怎能容的下千言萬語,此時只消一句,“我赴黃泉去,來世再報恩!”不知多少年後的早上,窗上的水珠悄悄的劃開了天幕的迷茫,生死離別,此時若能相見,又該說些什麼呢?
  溘(kè):忽然。

  若夫明妃去時,仰天太息。紫台稍遠,關山無極。搖風忽起,白日西匿。隴雁少飛,代雲寡色。望君王兮何期?終蕪絕兮異域。
  明妃即將離去的時候,仰天長嘆,嘆身世不爭,更嘆這世間無情。遠了,遠了,紫台的宮禁馬車已消失不見,遠望關山蒼茫,萬里之遙,又豈可一朝飛渡?長空里蕭蕭的風響中,白晝的太陽漸漸的西沉。隴地的大雁開始成群的南飛,而帶狀的浮雲也惟留下一行單調和孤楚。此刻君王又在那宮室里思量著什麼呢?走過大漠,穿過異域,卻是“千載琵琶做胡語,分明怨恨曲中論”(杜甫詩)!

  至乃敬通見抵,罷歸田裡。閉關卻掃,塞門不仕。左對孺人,顧弄稚子。脫略公卿,跌宕文史。 齎志沒地,長懷無已。
  馮衍罷業歸田,閉門謝客,終日傷神嘆息。家裡的孺人稚子依舊,可那終不過是一場虛無啊。沒有了公卿的地位,便連一個小小的文吏也終視其不見。遠大的志向破滅之日,惟有那不休的嘆惋啊。也惟有因此,才有了“暮年詩賦動江關”的千古悲情!
  跌宕(dàng):沉湎。齎(jī):懷抱,帶。

  及夫中散下獄,神氣激揚。濁醪夕引,素琴晨張。秋日蕭索,浮雲無光。郁青霞之奇意,入修夜之不暘。
  行將下獄的時候,神氣還是那樣的激揚。一杯濁酒,在每個黃昏時獨自慢飲,一架素琴,在每個黎明的時候獨自彈奏,眼前所見,惟有那秋之蕭瑟,雲羅萬里,陰晦無光……恍惚中那浩蕩青冥騰空掠起,把長夜映的光芒萬丈……
  醪(láo):酒。暘(yáng):光明。

  或有孤臣危涕,孽子墜心。遷客海上,流戍隴陰,此人但聞悲風汩起,血下沾衿。亦復含酸茹嘆,銷落湮沉。
  孤苦的老臣曾經留下悔恨的淚水,不孝的子孫也終會因為自己的無知而心碎。萬頃滔天的浪花里,也許可以回憶起從前流放到隴水的經歷。那天聽到這個噩耗的時候,心傷隨著冬日的風,久久盤旋,無法散去。淚水迷離,更是難以停止。當沾上衣襟的不再是淚水,而是鮮血的時候,我們又能品味到其中多少的酸楚呢?念此去往來尋覓,終見不到折戟沉沙的悲壯,也終覓不到黃塵古道邊的無奈……
  汩(yù):迅疾。衿(jīn):同“襟”,衣襟。

  若乃騎疊跡,車屯軌,黃塵匝地,歌吹四起。無不煙斷火絕,閉骨泉里。
  千百年過去了,馬蹄已經重重疊疊的埋葬了數十個王朝,車輪的軌跡也終映成天河般的絢麗……黃煙滾滾翻騰著,哀歌從每個心靈深處的角落逐漸響起。血淚泣盡,流逝於時間,斷送於黃沙。惟有大漠的孤煙消散了,惟有最後一匹駿馬的白骨緩緩沒入那幽咽的寒泉……

  已矣哉!春草暮兮秋風驚,秋風罷兮春草生。綺羅畢兮池館盡,琴瑟滅兮丘壟平。自古皆有死,莫不飲恨而吞聲。
  這一切的一切,都將近結束了。數千載春秋變幻,數百載風雨飄搖,春草還生,秋風乍起……綺羅黯淡了它的流光,池館剝落了它的紅瓦,琴瑟的弦斷盡了,丘壟也終漸化為平川……江山不變,而國已變幻,人生自古誰無死?想到這裡,還有誰不為這萬古之恨默默的抽泣。

江淹

江淹

江淹(444—505),字文通,南朝著名文學家、散文家,歷仕三朝,宋州濟陽考城(今河南省商丘市民權縣)人。江淹少時孤貧好學,六歲能詩,十三歲喪父。二十歲左右在新安王劉子鸞幕下任職,開始其政治生涯,歷仕南朝宋、齊、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹轉入建平王劉景素幕,江淹受廣陵令郭彥文案牽連,被誣受賄入獄,在獄中上書陳情獲釋。劉景素密謀叛亂,江淹曾多次諫勸,劉景素不納,貶江淹為建安吳興縣令。宋順帝升明元年(477年),齊高帝蕭道成執政,把江淹自吳興召回,並任為尚書駕部郎、驃騎參軍事,大受重用。► 136篇詩文

其他詩文

雜體詩 顏特進延之侍宴

南北朝江淹

太微凝帝宇。
瑤光正神縣。
揆日粲書史。
相都麗聞見。
列漢構仙宮。
開天制寶殿。
桂棟留夏飈。
蘭橑停冬霰。
青林結冥濛。
丹巘被蔥蒨。
山雲備卿靄。
池卉具靈變。
重陽集清氛。
下輦降玄宴。
騖望分寰隊。
矖曠盡都甸。
氣生川岳陰。
煙滅淮海見。
中坐溢朱組。
步櫩簉瓊弁。
禮登佇睿情。
樂闋延皇眄。
測恩躋踰逸。
{氵公}牒懵浮賤。
承榮重兼金。
巡華過盈瑱。
敢飾輿人詠。
方慚淥水薦。

雜體詩 謝臨川靈運游山

南北朝江淹

江海經邅回。
山嶠備盈缺。
靈境信淹留。
賞心非徒設。
平明登雲峰。
杳與廬霍絕。
碧障長周流。
金潭恆澄徹。
洞林帶晨霞。
石壁映初晰。
乳竇既滴瀝。
丹井復寥深。
嵓{山/咢}轉奇秀。
崟岑還相蔽。
赤玉隱瑤溪。
雲錦被沙汭。
夜聞猩猩啼。
朝見鼯鼯鼠逝。
南中氣候暖。
朱華凌白雪。
幸游建德鄉觀奇經禹穴。
身名竟誰辨。
國史終磨滅。
且泛桂水潮。
映月游海澨。
攝生貴處順。
將為智者說。

雜體詩 謝僕射混遊覽

南北朝江淹

信矣勞物化。
憂襟未能整。
薄言遵郊衢。
總轡出台省。
淒淒節序高。
寥寥心悟永。
時菊耀岩阿。
雲霞冠秋嶺。
眷然惜良辰。
徘徊踐落景。
卷舒雖萬緒。
動復歸有靜。
曾是迫桑榆。
歲暮從所秉。
舟壑不可攀。
忘懷寄匠郢。

雜體詩 殷東陽仲文興矚

南北朝江淹

晨游任所萃。
悠悠藴真趣。
雲天亦遼亮。
時與賞心遇。
青松挺秀萼。
惠色出喬樹。
極眺清波深。
緬映石壁素。
瑩情無餘滓。
拂衣釋塵務。
求仁既自我。
玄風豈外慕。
直置忘所宰。
蕭散得遺慮。

雜體詩 許征君詢自敘

南北朝江淹

張子闇內機。
單生蔽外象。
一時排冥筌。
冷然空中賞。
遣此弱喪情。
資神任獨往。
採藥白雲隈。
聊以肆所養。
丹葩曜芳蕤。
綠竹陰閒敞。
苕苕寄意勝。
不覺凌虛上。
曲欞激鮮飈。
石室有幽響。
去矣從所欲。
得失非外獎。
至哉操斤客。
重明固已朗。
五難既灑落。
超跡絕塵網。

雜體詩 孫廷尉綽雜述

南北朝江淹

太素既已分。
吹萬著形兆。
寂動茍有源。
因謂殤子夭。
道喪涉千載。
津梁誰能了。
思乘扶接受翰。
卓然凌風矯。
靜觀尺棰義。
理足未嘗少。
冏冏秋月明。
憑軒詠堯老。
浪跡無蚩妍。
然後君子道。
領略歸一致。
南山有綺皓。
交臂久變化。
傳火乃薪草。
亹亹玄思清。
胸中去機巧。
物我俱忘懷。
可以狎鷗鳥。

雜體詩 郭弘農璞遊仙

南北朝江淹

崦山多靈草。
海濱饒奇石。
偃蹇尋青雲。
隱淪駐精魄。
道人讀丹經。
方士煉玉液。
朱霞入窗牖。
曜靈照空隙。
傲睨摘木芝。
陵波采水碧。
眇然萬里游。
矯掌望煙客。
永得安期術。
豈愁濛汜迫。

雜體詩 盧郎中諶感交

南北朝江淹

大廈須異材。
廊廟非庸器。
英俊著世功。
多士濟斯位。
眷顧成綢繆。
乃與時髦匹。
姻媾久不虧。
契闊豈但一。
逢厄既已同。
處危非所恤。
常慕先達槩。
觀古論得失。
馬服為趙將。
疆場得清謐。
信陵佩魏印。
秦兵不敢出。
慨無握中策。
徒慚素絲質。
羇旅去舊京。
感遇踰琴瑟。
自顧非杞梓。
勉力在無逸。
更以畏友冊。
濫吹乖名實。

雜體詩 張黃門協苦雨

南北朝江淹

丹霞蔽陽景。
綠泉涌陰渚。
水鸛巢層甍。
山雲潤柱礎。
有弇興春節。
愁霖貫秋序。
燮燮涼葉奪。
戾戾颸風舉。
高談翫四時。
索居慕儔侶。
青苕日夜黃。
芳蕤成宿楚。
歲暮百慮交。
無以慰延佇。

雜體詩 左記室思詠史

南北朝江淹

韓公淪賣藥。
梅生隱市門。
百年信荏苒。
何為苦心魂。
當學衛霍將。
建功在河源。
珪組賢君眄。
青紫明主恩。
終軍才始達。
賈誼位方尊。
金張服貂冕。
許史乘華軒。
王侯貴片議。
公卿重一言。
太平多歡娛。
飛蓋東都門。
顧念張仲蔚。
蓬蒿滿中園。